1 00:02:57,666 --> 00:02:59,040 Senhoras e senhores.. 2 00:03:00,125 --> 00:03:02,374 Essa medalha será concedida agora... 3 00:03:02,833 --> 00:03:08,457 ...que todo policial deseja usar no peito. 4 00:03:09,208 --> 00:03:13,207 Esta medalha é concedida todos os anos para aquele oficial... 5 00:03:14,000 --> 00:03:17,999 ...que não apenas cumpre o seu dever... 6 00:03:18,458 --> 00:03:24,749 ...mas quem vai além disso, e salvaguarda a própria lei. 7 00:03:25,583 --> 00:03:31,040 Este ano essa medalha é atribuída ao nosso próximo, excelente oficial... 8 00:03:31,500 --> 00:03:34,665 ...subinspetor Ravi Verma. 9 00:03:41,625 --> 00:03:45,624 Ilustre Ministro, meus oficiais superiores e amigos. 10 00:03:47,625 --> 00:03:49,624 O que estou prestes a dizer, não é nada realmente novo. 11 00:03:50,916 --> 00:03:54,707 O premiado sempre afirma "Eu não mereço essa honra". 12 00:03:55,833 --> 00:03:58,665 É uma questão diferente, claro. que eles realmente não querem dizer isso. 13 00:04:00,000 --> 00:04:02,290 Mas, na verdade, é a verdade. 14 00:04:03,083 --> 00:04:07,665 O mundo honra e respeita o homem por trás de cada conquista. 15 00:04:09,000 --> 00:04:11,582 Mas por trás daquele homem tem outros também... 16 00:04:12,583 --> 00:04:15,374 ...que passam despercebidos, e não conhecido pelas pessoas. 17 00:04:16,708 --> 00:04:20,707 Cujo nome não está impresso em qualquer livro, jornal ou gazeta. 18 00:04:22,750 --> 00:04:26,999 Antes de aceitar esta medalha, quero para nomear a pessoa por trás da minha façanha. 19 00:04:30,958 --> 00:04:33,874 Essa pessoa é Sumitradevi. 20 00:04:35,166 --> 00:04:38,040 Quem, felizmente, é... ...minha mãe. 21 00:04:46,208 --> 00:04:51,499 A façanha pela qual estou sendo festejado é, sem dúvida, feito por estas mãos. 22 00:04:53,125 --> 00:04:56,582 Mas a força neles estava o da minha mãe! 23 00:04:58,541 --> 00:05:04,040 É por isso que eu gostaria que minha mãe ser autorizado a aceitar esta medalha. 24 00:05:08,250 --> 00:05:11,957 Venha, senhora... Deixe-me levá-la... 25 00:05:52,291 --> 00:05:58,249 "Viva Anandbabu." 26 00:05:59,625 --> 00:06:03,207 Hoje é dia 11 dia da nossa greve. 27 00:06:04,666 --> 00:06:09,374 Mas parece, que nossos donos surdos... 28 00:06:10,125 --> 00:06:12,624 ... ainda não entendi o que estamos exigindo. 29 00:06:14,125 --> 00:06:17,332 Eles acham que queremos privá-los de sua riqueza. 30 00:06:18,375 --> 00:06:22,832 Não é verdade. Eles acham que nós desejo ser rico como eles... 31 00:06:23,083 --> 00:06:26,874 ...e torná-los pobres como nós. Isso também não é verdade. 32 00:06:27,375 --> 00:06:31,082 Queremos apenas apontar fora que o trabalhador... 33 00:06:31,708 --> 00:06:37,457 ...quem extrai carvão das minas procura combustível para sua própria lareira. 34 00:06:38,416 --> 00:06:42,207 E também exigimos, que as noites escuras... 35 00:06:43,041 --> 00:06:47,999 ...que obscureceram nossas vidas, por todos esses anos... 36 00:06:48,333 --> 00:06:51,040 ...acabar e terminar, e deixe uma nova manhã amanhecer! 37 00:06:51,250 --> 00:06:52,832 - Viva! - Sr. Anand! 38 00:06:52,875 --> 00:06:55,874 E naquela manhã vai amanhecer naquele dia... 39 00:06:56,166 --> 00:07:00,665 ...quando os trabalhadores acertam e uma parcela adequada de seus esforços. 40 00:07:01,458 --> 00:07:06,082 Um hospital para tratá-los, e uma boa escola para seus filhos. 41 00:07:06,458 --> 00:07:12,249 Se minha voz estiver alcançando os donos dessas minas... 42 00:07:12,625 --> 00:07:16,290 ... então deixe-os ouvir. Não estamos reclamando... 43 00:07:16,333 --> 00:07:20,124 ...por que os vasos estão seus quartos cheios de flores frescas. 44 00:07:20,875 --> 00:07:25,040 Estamos reclamando por que nossas latas nas cozinhas vazias? 45 00:07:25,833 --> 00:07:29,124 Não estamos reclamando por que essas minas de carvão... 46 00:07:29,375 --> 00:07:34,332 ... rende ouro para eles. Estamos reclamando... 47 00:07:34,416 --> 00:07:40,665 ...por que temos apenas latão? Se, neste momento, minha voz... 48 00:07:41,208 --> 00:07:44,540 ...está chegando aos seus ouvidos, então deixe-os ouvir. 49 00:07:45,041 --> 00:07:48,249 Que esta greve não vai acabar... 50 00:07:48,916 --> 00:07:51,457 ...enquanto houver força em nós. 51 00:07:51,500 --> 00:07:53,290 "Viva Anandbabu." 52 00:08:06,166 --> 00:08:09,290 - Ele é um bom orador. - Devo calá-lo? 53 00:08:12,958 --> 00:08:17,207 Não. Nunca cometa esse erro. 54 00:08:18,791 --> 00:08:23,249 Se um líder morre prematuramente, ele se torna um mártir para sempre. 55 00:08:23,750 --> 00:08:27,707 - Sua longa vida é sua morte. - Então o que fazemos? 56 00:08:28,041 --> 00:08:29,749 Ele também não pode ser subornado. 57 00:08:31,125 --> 00:08:33,082 Se não for por dinheiro, por outra coisa. 58 00:08:34,083 --> 00:08:38,749 Todo homem tem suas fraquezas. Um ponto fraco... 59 00:08:39,416 --> 00:08:44,332 Coloque um dedo nisso e ele estará pronto vender todos os seus princípios. 60 00:08:45,625 --> 00:08:50,832 Mas a questão é... qual é o ponto fraco de Anandbabu? 61 00:09:10,958 --> 00:09:12,915 Os meninos não estão de volta da escola ainda? 62 00:09:13,041 --> 00:09:16,957 Eles estarão aqui, você entende tão chateado se eles chegarem um pouco atrasados! 63 00:09:17,000 --> 00:09:18,040 Irmão pare. 64 00:09:18,125 --> 00:09:19,124 Aqui estão eles. 65 00:09:19,250 --> 00:09:22,165 Irmão pare. Irmão pare. 66 00:09:22,291 --> 00:09:23,290 Mãe! 67 00:09:23,541 --> 00:09:28,707 - Venha aqui, onde você estava? - Na escola. 68 00:09:28,916 --> 00:09:32,457 Venha, venha. Sentar. Bom garoto. 69 00:09:32,916 --> 00:09:38,040 - Como foi a escola hoje? - Nosso professor disse... 70 00:09:38,208 --> 00:09:41,665 - Ele disse algo sobre você. - Realmente? O que ele disse? 71 00:09:41,875 --> 00:09:46,124 - Ele disse: 'seu pai...' - Não, não. Ele disse, Anandbabu. 72 00:09:46,166 --> 00:09:50,999 - Sim, que você é um homem de princípios." - Sim, pai. 73 00:09:51,041 --> 00:09:56,624 - Isso é verdade? - Não posso dizer filho. - Vá em frente. Eu fiz 'kheer' hoje. 74 00:09:56,708 --> 00:09:58,082 Vamos, vá. 75 00:09:58,333 --> 00:10:03,874 Você deveria ver as pegadinhas deles! Ou eles lêem o jornal como você. 76 00:10:04,083 --> 00:10:08,915 Ou eles ficarão na corrente e farão palestras! Você significa o mundo para eles. 77 00:10:09,041 --> 00:10:12,540 E quem mais eu tenho neste mundo, exceto eles? 78 00:10:13,000 --> 00:10:15,790 - Alguém deu panfletos? - Sim, ele fez. 79 00:10:17,083 --> 00:10:20,999 Ele estava dizendo a mesma coisa. Isso você é a única esperança que eles têm. 80 00:10:22,000 --> 00:10:25,415 Sim. Amanhã vamos protestar em frente ao bangalô do proprietário. 81 00:10:26,958 --> 00:10:27,957 Vamos ver o que acontece. 82 00:10:28,166 --> 00:10:35,749 Concorde com nossas demandas. Dê-nos nossos direitos. 83 00:10:48,958 --> 00:10:52,582 Por favor, senhores... os proprietários estão prontos para discutir coisas. 84 00:10:53,208 --> 00:10:58,040 Envie seu representante quem falará em seu nome. 85 00:11:17,666 --> 00:11:18,665 Entre. 86 00:11:19,666 --> 00:11:21,499 - Saudações, senhor. - Sente-se. 87 00:11:23,125 --> 00:11:26,499 tenho todos os papéis prontos para um compromisso entre nós. 88 00:11:27,916 --> 00:11:31,165 Você os preparou, antes de falar com os trabalhadores? 89 00:11:31,666 --> 00:11:34,040 Leia os jornais primeiro, e depois assine. 90 00:11:54,875 --> 00:11:58,332 Você me ligou, fazer essa brincadeira comigo? 91 00:11:58,875 --> 00:12:02,374 eu já recusei assine o que estiver escrito aqui. 92 00:12:02,750 --> 00:12:09,665 Você ainda não viu o arquivo completo. Vire outra página e veja. 93 00:12:15,208 --> 00:12:16,207 Senhor.. 94 00:12:17,083 --> 00:12:22,082 sou um empresário. Também não gosto desses truques. 95 00:12:22,666 --> 00:12:26,207 Mas às vezes pessoas como você, me forçar a fazê-los. 96 00:12:26,708 --> 00:12:31,665 - Onde está minha família? - Onde quer que estejam, estão bem. 97 00:12:31,833 --> 00:12:35,290 Você percebe, senhor, que você está cometendo um crime grave? 98 00:12:39,000 --> 00:12:41,999 Você pode me impedir de cometer isso. 99 00:12:43,041 --> 00:12:48,957 Assine estes papéis e amanhã seu a família retornará para você com segurança. 100 00:12:49,500 --> 00:12:51,790 E se eu me recusar a assinar? 101 00:12:58,166 --> 00:13:03,040 Praticamente nada. eu vou apenas rasgue esta fotografia em pedaços. 102 00:13:03,250 --> 00:13:05,207 Você está me ameaçando? 103 00:13:09,083 --> 00:13:14,582 Você não conhece esse homem. O nome dele é Bachchan Singh. 104 00:13:15,416 --> 00:13:19,624 Ele foi para a prisão duas vezes. Isso também por assassinato! 105 00:13:20,375 --> 00:13:25,124 - Uma vez por estrangular uma criança de 7 anos... - Escute, senhor... 106 00:13:26,416 --> 00:13:29,290 - Estou ouvindo. - eu... 107 00:13:29,791 --> 00:13:33,707 - Eu quero minha família. - E quero sua assinatura. 108 00:14:50,708 --> 00:14:53,915 eu assinei os papéis sobre nossas demandas. 109 00:14:58,125 --> 00:15:03,790 - Concordei com todas as condições. - O que você quer dizer com isso? 110 00:15:04,666 --> 00:15:09,332 eu concordei que vamos todos trabalham na mesma escala salarial. 111 00:15:10,375 --> 00:15:14,457 Eu também aceitei isso de agora em diante, se entrarmos em greve... 112 00:15:16,000 --> 00:15:17,915 ...será ilegal. 113 00:15:19,041 --> 00:15:22,957 Eu... eu vendi todos vocês para eles. 114 00:15:59,041 --> 00:16:02,457 Abaixem-se, todos vocês. Se você pronunciar uma palavra sobre isso... 115 00:16:02,916 --> 00:16:06,999 ...você e seus filhos vão encontre o mesmo destino que seu marido. 116 00:16:17,458 --> 00:16:21,874 eu sei. Eu sei por que você fez isso. 117 00:16:22,458 --> 00:16:27,957 Você fez isso por mim, e para seus filhos. 118 00:16:28,833 --> 00:16:30,415 Você estava indefeso... 119 00:16:30,458 --> 00:16:32,207 Anandbabu é um ladrão. 120 00:16:32,250 --> 00:16:49,290 Está na boca de todo mundo que Anandbabu é um ladrão. 121 00:16:53,291 --> 00:16:54,832 Apenas alguns garotos travessos. 122 00:16:56,166 --> 00:17:01,290 Você verá, as pessoas vão logo esqueça e perdoe você. 123 00:17:02,916 --> 00:17:05,915 Você logo ganhará seu respeito como antes. 124 00:17:06,625 --> 00:17:09,415 Honestamente, todos eles respeitarão você. 125 00:17:10,250 --> 00:17:14,957 Pegue esses remédios, sim? 126 00:17:16,916 --> 00:17:18,915 Não fique tão preocupado. Tudo bem. 127 00:17:23,416 --> 00:17:25,165 Eu vou buscar os remédios. 128 00:17:28,250 --> 00:17:33,040 Anandbabu é uma fraude. 129 00:17:33,500 --> 00:17:38,957 Olhar! Lá se vai o esposa do cafetão do nosso dono. 130 00:17:39,000 --> 00:17:43,915 - Ele realmente levou uma surra! - Então? Deve ter feito pirulito também. 131 00:17:43,958 --> 00:17:47,957 Ao lidar com carvão, apenas a mão fica enegrecida. 132 00:17:48,208 --> 00:17:52,040 - Todo o seu rosto ficou enegrecido. - Ele é uma maldita fraude. 133 00:17:53,166 --> 00:17:54,624 Ele é uma maldita fraude. 134 00:18:00,375 --> 00:18:03,540 Não! Ah, não... 135 00:18:17,208 --> 00:18:20,957 Tatuar o nome da minha querida no meu braço, você vai? 136 00:18:21,208 --> 00:18:27,582 Melhor pensar. Pois, uma vez que eu tatuar, nunca vai sair! 137 00:18:27,750 --> 00:18:32,040 Olha lá vai aquele garoto... 138 00:18:34,375 --> 00:18:35,915 Qual é o seu nome? 139 00:18:38,375 --> 00:18:42,040 - Este é o filho de Anandbabu. - Ah, entendo. 140 00:18:42,333 --> 00:18:45,915 Então esta é a prole dessa trapaça, né? 141 00:18:46,125 --> 00:18:47,999 - Qual o seu nome? - Vijay. 142 00:18:48,500 --> 00:18:51,499 E o nome do seu pai? 143 00:18:52,083 --> 00:18:52,832 Sr. 144 00:18:52,875 --> 00:18:54,832 Diga "ladrão"... 145 00:19:08,583 --> 00:19:12,040 Você diz, o que você tatua não pode ser apagado, né? 146 00:19:12,541 --> 00:19:18,332 - Depois tatue no braço dele. - O que? - "Meu pai é um ladrão." 147 00:19:28,250 --> 00:19:35,499 O que aconteceu, filho? Quem bateu em você? 148 00:19:35,958 --> 00:19:37,999 Diga-me, filho. Por que você não fala? 149 00:19:41,750 --> 00:19:43,165 "Meu pai é um ladrão." 150 00:19:48,666 --> 00:19:51,915 Vijay... meu filho! 151 00:19:55,708 --> 00:20:00,457 Não vamos ficar aqui agora. Eles estão todos contra nós. 152 00:20:01,875 --> 00:20:05,499 Nós iremos embora daqui. Nós iremos embora! 153 00:20:19,333 --> 00:20:23,082 Como vamos viver aqui? Como vamos comer? 154 00:20:25,833 --> 00:20:29,165 estou aqui... Sua mãe. 155 00:20:43,250 --> 00:20:45,582 Cuidado, meu querido... 156 00:21:45,416 --> 00:21:47,582 - Vijay! - O que aconteceu, mãe? 157 00:21:47,666 --> 00:21:49,582 Onde está Ravi? Ele estava aqui agora. 158 00:21:50,333 --> 00:21:52,249 Deve estar aqui em algum lugar. vou ver. 159 00:21:55,750 --> 00:22:03,749 "O melhor lugar de este mundo é a nossa Índia." 160 00:22:04,583 --> 00:22:05,665 Aí está ele, mãe. 161 00:22:07,875 --> 00:22:11,749 "Nossa Índia!" 162 00:22:12,166 --> 00:22:14,749 Por que você está chorando? 163 00:22:16,291 --> 00:22:17,957 Então o que devo fazer? 164 00:22:18,791 --> 00:22:23,249 não consigo ganhar o suficiente nem para mandar vocês dois para a escola. 165 00:22:28,833 --> 00:22:32,040 Você não ganha o suficiente para educar nós dois, mas... 166 00:22:32,291 --> 00:22:37,582 ...nós dois podemos ganhar o suficiente para mande Ravi para a escola. eu vou ganhar também. 167 00:22:37,916 --> 00:22:39,790 Meu filho! 168 00:22:41,750 --> 00:22:44,999 Mas você é apenas uma criança. Que trabalho você fará? 169 00:23:09,166 --> 00:23:10,290 Dê-me dois livros de corridas. 170 00:23:27,666 --> 00:23:31,124 - E a 2ª corrida? - Na 2ª corrida... 171 00:23:31,541 --> 00:23:32,915 Saudação Real a Halla Gulla. 172 00:23:33,583 --> 00:23:37,040 eu vejo. Temos boas chances lá. 173 00:23:41,375 --> 00:23:45,915 - E a 6ª corrida? - "Mangá". - Ok, mas não por uma longa distância. 174 00:23:46,458 --> 00:23:51,040 - Significado? - Um cavalo que corre lento no início, é para uma corrida longa. 175 00:23:51,250 --> 00:23:55,165 - Assim que ele acelera, ele sai todos os outros atrás. - Feito, senhor. 176 00:23:55,666 --> 00:23:56,665 Pague-lhe. 177 00:24:02,416 --> 00:24:06,082 eu lustro sapatos. eu não imploro. Escolha pegue aquela moeda e entregue-a para mim. 178 00:24:06,875 --> 00:24:11,415 - Ouviu isso, senhor? - Sim. 179 00:24:12,000 --> 00:24:13,582 Dê-lhe o dinheiro. 180 00:24:14,125 --> 00:24:16,374 - O que! - Sim, dê a ele. 181 00:24:28,458 --> 00:24:29,457 Jaichand.. 182 00:24:30,458 --> 00:24:32,124 Esse é um corredor de longa distância! 183 00:24:33,000 --> 00:24:36,499 Você viu a arrogância dele? Ele não engraxará sapatos durante toda a vida. 184 00:24:37,458 --> 00:24:41,957 No dia em que ele ganhar velocidade na vida, ele deixará todos para trás. 185 00:24:42,791 --> 00:24:46,624 Marque minhas palavras. Esse menino vai surgir na vida. 186 00:24:47,041 --> 00:24:52,832 Ele fará um nome para si mesmo. Ele obtém as notas mais altas da classe. 187 00:24:54,000 --> 00:24:55,915 Bom trabalho! Agora vá para sua casa. 188 00:24:56,083 --> 00:24:57,082 Obrigado, professor. 189 00:24:57,625 --> 00:24:59,457 Vamos, crianças. Abra seus livros. 190 00:25:06,833 --> 00:25:10,165 Vamos! Se apresse! Se apresse! 191 00:25:13,291 --> 00:25:17,790 Você está cego? Você possui estes tijolos para quebrá-los assim? 192 00:25:18,291 --> 00:25:22,082 - Desculpe, senhor. - Desculpe, meu pé! Ela é tão delicada que não consegue trabalhar! 193 00:25:22,250 --> 00:25:25,040 Então vá e faça alguma coisa você é capaz! 194 00:25:26,625 --> 00:25:29,332 Cuidado com a língua! 195 00:25:29,541 --> 00:25:34,624 Veja isso. é um pecado até mesmo para mostrar pena hoje em dia. 196 00:25:34,833 --> 00:25:39,707 Ela literalmente implorou por trabalho. Agora ela está bêbada. Como ela pode trabalhar? 197 00:25:39,875 --> 00:25:43,374 - Saia daqui. - Tenho 2 filhos pequenos. Tenha piedade. 198 00:25:43,541 --> 00:25:47,999 já vi muitos como você, que contratam crianças e mendigam! 199 00:25:48,083 --> 00:25:50,165 Agora se perca! Vá em frente... 200 00:25:55,208 --> 00:25:58,915 Ela quebrou tijolos novos. Tenho que prestar contas ao patrão. 201 00:25:59,083 --> 00:26:02,540 Ela está na frente por dinheiro, e quando se trata de trabalho, ela é... 202 00:26:06,041 --> 00:26:10,207 Sangue! De quem é esse filho? Pegue-o! 203 00:26:20,291 --> 00:26:21,499 Por que ele xingou você? 204 00:26:23,000 --> 00:26:25,832 Os pobres têm que suportar tudo. 205 00:26:27,333 --> 00:26:31,374 Se amanhã eu encontrar outro trabalho terei privilégios? 206 00:26:32,958 --> 00:26:35,415 Nada vai mudar com você está jogando uma pedra, filho. 207 00:26:37,750 --> 00:26:42,249 O que está escrito no destino de alguém, ninguém pode apagar. 208 00:26:43,666 --> 00:26:47,749 Olhe para mim. Veja como eu aguento todos os comentários desagradáveis ​​silenciosamente. 209 00:26:49,041 --> 00:26:53,415 Ravi é seu irmão mas vocês dois são tão diferentes. 210 00:26:54,583 --> 00:26:57,332 Sim, isso é verdade. Estamos em pólos opostos. 211 00:26:58,458 --> 00:27:01,040 E a maior diferença... ...é isso! 212 00:27:24,916 --> 00:27:25,915 Mãe! 213 00:27:27,041 --> 00:27:31,665 - Não entrarei no templo. - Que bobagem você está falando? 214 00:27:32,041 --> 00:27:34,999 Não quero nada de Deus. eu não vou entrar! 215 00:27:35,583 --> 00:27:40,707 Se você não entrar, eu nunca entrarei falar com você, nem lhe dar comida. 216 00:27:40,750 --> 00:27:44,665 Desculpe-me, mas não forçá-lo a entrar no templo. 217 00:27:45,083 --> 00:27:50,165 Pois se ora com fé, não força. O dia em que sua fé despertar... 218 00:27:50,500 --> 00:27:53,457 ...ele entrará sozinho. Agora entre e ore. 219 00:27:54,750 --> 00:27:55,790 Venha, Ravi. 220 00:28:47,541 --> 00:28:51,999 Diga-me, mãe, o que você pedir a Deus quando você vier aqui? 221 00:28:52,375 --> 00:28:56,957 Devo te contar? Alegria para você, e paz para seu irmão. 222 00:28:58,166 --> 00:29:02,790 Ou você não fala para Ele seriamente, ou... 223 00:29:03,000 --> 00:29:06,624 Ele não leva você a sério. É por isso que não consigo emprego. 224 00:29:07,000 --> 00:29:10,832 Pode ser que ele esteja olhando procurando um bom trabalho para você. 225 00:29:11,125 --> 00:29:16,624 Então é assim! Ouça, não se esqueça de dizer a Ele... 226 00:29:16,833 --> 00:29:21,040 ...que não me importarei, mesmo que seja me paga Rs. 250 ou mais, - Bobagem! 227 00:29:21,083 --> 00:29:27,499 Eu brinco um pouco. Caso contrário, eu não tenha rancor de Deus como ele! 228 00:29:28,000 --> 00:29:33,499 Já se passaram anos, mas ele... Por que você não fala com ele? 229 00:29:34,125 --> 00:29:39,582 Mãe... você acabou de ver isso ele não entra no Templo. 230 00:29:40,083 --> 00:29:43,040 Mas você não percebe que ele senta-se em seus degraus, diariamente por você. 231 00:29:50,916 --> 00:29:53,415 Terminou suas orações? Vamos. eu tenho que ir. 232 00:29:53,625 --> 00:29:54,624 Aqui, pegue isso, 233 00:29:54,916 --> 00:29:57,832 - Pegue. - Aqui vamos nós outra vez. 234 00:29:58,166 --> 00:30:01,999 Ela está dando a você como um Santo oferta. Você come como uma delícia. 235 00:30:02,208 --> 00:30:04,999 Vocês dois ficarão felizes assim. Dê a ele... 236 00:30:05,125 --> 00:30:06,374 Bom. 237 00:30:07,125 --> 00:30:11,082 Eu também. Olha mãe, sou eu quem está engordando comendo isso diariamente. 238 00:30:11,666 --> 00:30:16,040 Mesmo assim estou sem emprego! Eu irei à Bolsa de Emprego. 239 00:30:16,083 --> 00:30:19,832 Se eu chegar atrasado, não conseguirei emprego. Tchau, mãe; até mais, irmão. 240 00:30:56,041 --> 00:30:57,332 Como vai você? 241 00:30:57,375 --> 00:31:01,415 Tudo bem, filho. Até o novo caminhão chegar, usaremos isso. 242 00:31:01,791 --> 00:31:02,790 Cuidado aí... 243 00:31:13,916 --> 00:31:16,499 Um garoto novo... Ele aprenderá aos poucos. 244 00:31:16,791 --> 00:31:17,790 Sim. 245 00:31:18,166 --> 00:31:23,040 Todos os dias quero perguntar a você, mas eu esqueço. Sobre o seu distintivo. 246 00:31:23,416 --> 00:31:28,207 - Meu distintivo? - Sim. Qual é o número? 247 00:31:30,291 --> 00:31:33,624 - 786. - Certo. 786. 248 00:31:34,083 --> 00:31:39,665 Para os muçulmanos isto é um bom presságio. Como os hindus têm 'OM'. 249 00:31:42,750 --> 00:31:47,124 - O que significa "786"? - Significa "Bismillah". 250 00:31:47,500 --> 00:31:51,040 "Começo em nome de Deus" É um presságio auspicioso, filho. 251 00:31:51,291 --> 00:31:54,290 Isso trará prosperidade. mantenha-o sempre com você. 252 00:31:54,666 --> 00:31:56,415 Pegue essa carga, sim? 253 00:31:57,000 --> 00:31:57,957 Gangu! 254 00:31:58,000 --> 00:32:00,332 - Olá, tio. - Me chame de tio, hein? 255 00:32:00,541 --> 00:32:04,207 Por aqui não, filho. Assim. Entender? 256 00:32:10,625 --> 00:32:13,290 Eu também tinha a idade dele. Quando me tornei porteiro. 257 00:32:13,833 --> 00:32:17,249 Há quanto tempo você está aqui? Você deve ter visto muitas mudanças. 258 00:32:17,583 --> 00:32:22,040 Nada mudou! eu carreguei carga antes, hoje também, é a mesma coisa. 259 00:32:22,541 --> 00:32:26,374 Tivemos que pagar aos rufiões locais algum dinheiro, para ganhar a vida. 260 00:32:26,791 --> 00:32:31,457 Hoje também eu pago a eles. As pessoas dizem que os tempos mudaram. 261 00:32:32,791 --> 00:32:37,082 Talvez. acabei de ver as pessoas que nos extorquem mudam! 262 00:32:50,375 --> 00:32:51,624 Saudações, senhor. 263 00:32:52,958 --> 00:32:55,249 Então, Pedro? Como está tudo? Bem, espero. 264 00:32:55,333 --> 00:33:01,040 Claro, senhor! Será que alguém não se atreve a dar dinheiro aos meus homens? 265 00:33:01,625 --> 00:33:04,582 Hoje é dia de pagamento para estes carregadores aqui, senhor. 266 00:33:04,750 --> 00:33:07,457 O dinheiro chegará ao seu escritório. 267 00:33:07,750 --> 00:33:09,665 - Dê para Rana. - Sim, senhor. 268 00:33:09,750 --> 00:33:13,165 Ele lhe dará sua parte. Aqui estão algumas como mesada. 269 00:33:13,208 --> 00:33:14,999 Obrigado, senhor! 270 00:33:26,041 --> 00:33:29,457 O que é tudo isso, tio? Por que eles estão tirando dinheiro de nós? 271 00:33:29,666 --> 00:33:32,707 - Esta é a nossa 'fiança' por sermos pobres. - O que? 272 00:33:32,958 --> 00:33:36,749 Você é novo aqui, mas vai aprender. 273 00:33:37,625 --> 00:33:42,040 Eles são homens de um hooligan local. Ele leva Rs. 2 de todos nós. 274 00:33:42,125 --> 00:33:45,457 - Mas por que eles aceitam? - Por que? 275 00:33:47,125 --> 00:33:51,082 Ninguém se atreveu a perguntar até agora. Você também não os questiona. 276 00:33:51,583 --> 00:33:54,957 - Basta pagar seus Rs. 2/-, e pronto. - Não! 277 00:33:55,375 --> 00:33:58,374 Por que eu deveria dar? Não, não vou pagá-los. 278 00:33:59,083 --> 00:34:02,957 Vim aqui para ganhar para eles? Tenho que enviar um M.O. Lar. 279 00:34:03,500 --> 00:34:07,707 Minha mãe e duas irmãs moram lá. Se eu enviar dinheiro a partir de agora... 280 00:34:08,083 --> 00:34:11,624 ... só então poderemos receber um dote para eles. Senão, como eles vão se casar? 281 00:34:12,375 --> 00:34:15,499 Não! E você me pede para pagá-los. 282 00:34:15,750 --> 00:34:18,624 Por que eu deveria dá-los? eu não vou dar. 283 00:34:19,375 --> 00:34:20,374 Vamos lá... 284 00:34:26,458 --> 00:34:30,707 - O que você está olhando? Coloque seu dinheiro nisso. - Não! 285 00:34:31,375 --> 00:34:36,499 - O que? Você não vai dar, né? - Ele é um garoto novo. Ele aprenderá. 286 00:34:36,750 --> 00:34:40,707 - Vamos, filho, pague. - Não! Por que eu deveria pagar a ele? 287 00:34:40,916 --> 00:34:45,207 - Seu idiota! - Ele está pegando meu dinheiro. 288 00:34:45,500 --> 00:34:50,332 Ajude-me alguém. É o dinheiro da minha mãe que ele está pegando. 289 00:35:29,500 --> 00:35:34,832 Ele morreu a caminho do hospital. E para quê? Por apenas... 290 00:35:36,166 --> 00:35:41,040 - Por apenas Rs. 2/-? - Por que ele não pagou? Todos nós fazemos. 291 00:35:41,291 --> 00:35:45,249 Neste mundo, os pobres tem que ouvir muito e existir. 292 00:35:45,625 --> 00:35:47,957 E estes são hooligans. Quem irá questioná-los? 293 00:35:48,500 --> 00:35:51,124 Você tem razão. Absolutamente certo. 294 00:35:54,250 --> 00:35:59,832 tenho cerca de 25 anos agora. eu tenho não vi ninguém se recusando a pagar. 295 00:36:02,833 --> 00:36:07,124 Tio, o que não aconteceu daqui a 25 anos, acontecerá agora! 296 00:36:08,708 --> 00:36:13,207 Outro porteiro recusará para se desfazer de seu dinheiro na próxima semana! 297 00:36:20,750 --> 00:36:21,749 Seu nome? 298 00:36:23,125 --> 00:36:24,124 Nome? 299 00:36:25,083 --> 00:36:26,915 -Ravi. - Ravi o quê? 300 00:36:28,166 --> 00:36:30,207 Ravi Verma. 301 00:36:31,125 --> 00:36:32,124 Educação? 302 00:36:34,541 --> 00:36:39,499 - Você pode dizer que sou graduado. - O que você quer dizer com isso? 303 00:36:40,166 --> 00:36:42,832 quero dizer, sou bacharel. 304 00:36:43,625 --> 00:36:48,165 - Sua altura? - 5 pés. 9, 10 ou 1 1 polegadas! 305 00:36:49,250 --> 00:36:52,374 - O que é isso de 9, 10 ou 1 1 polegadas? - 5 pés e 10 polegadas! 306 00:36:52,458 --> 00:36:57,332 Esse é o problema. Você fica nervoso. Se você é assim comigo... 307 00:36:57,500 --> 00:37:02,082 ...como você se sairá lá? Você não me respondeu com confiança. 308 00:37:02,583 --> 00:37:03,874 Você fica tão nervoso. 309 00:37:04,625 --> 00:37:06,749 Você está certo. fico nervoso... 310 00:37:06,791 --> 00:37:09,624 ...e então eu falo tudo mal, e as pessoas pensam que não sei nada! 311 00:37:10,541 --> 00:37:11,540 Mas não importa. 312 00:37:12,041 --> 00:37:15,457 Desta vez eu serei assim preparado para atordoá-los! 313 00:37:16,458 --> 00:37:20,790 vou dar uma olhada no meu olhos do entrevistador... 314 00:37:20,833 --> 00:37:22,832 ...e diga... - O que você vai dizer? 315 00:37:23,291 --> 00:37:24,374 Meu nome é Ravi Verma. 316 00:37:24,791 --> 00:37:28,957 - Sua educação? - Eu sou bacharel. E minha altura é 5' 10"! 317 00:37:29,166 --> 00:37:30,832 Não perguntei sua altura. 318 00:37:31,166 --> 00:37:32,290 Ah, desculpe, senhor. 319 00:37:32,916 --> 00:37:35,124 Se você tiver seus certificados... 320 00:37:35,250 --> 00:37:37,749 ..deixe-me dar uma olhada neles. - Aqui está, senhor. 321 00:37:41,166 --> 00:37:43,707 Bom. Muito bom. 322 00:37:44,458 --> 00:37:45,665 Esportes. 323 00:37:46,958 --> 00:37:48,499 Excelente! 324 00:37:48,750 --> 00:37:50,832 'Então você possui essas qualidades também junto com a educação.' 325 00:37:52,041 --> 00:37:54,415 Queríamos um homem inteligente como você para este trabalho. 326 00:37:54,958 --> 00:37:59,040 Então, devo pensar que vou conseguir esse emprego? 327 00:37:59,083 --> 00:38:00,082 Com licença. 328 00:38:01,083 --> 00:38:02,082 Olá! 329 00:38:03,125 --> 00:38:05,040 Bom dia, senhor. Bom dia. 330 00:38:05,375 --> 00:38:09,832 Falando, senhor. Sim, você mencionou isso. 331 00:38:10,500 --> 00:38:15,540 Sim, eu o conheci. No aniversário do seu filho... 332 00:38:15,833 --> 00:38:18,707 ...você também me convidou. eu o conheci lá. 333 00:38:19,250 --> 00:38:22,124 Claro que isso será feito. Certo, senhor. 334 00:38:23,208 --> 00:38:24,832 Obrigado, senhor. Obrigado. 335 00:38:30,291 --> 00:38:32,624 Esse foi o G.M. Na linha. 336 00:38:33,500 --> 00:38:37,249 - Sobre esse trabalho, senhor. - Trabalho? 337 00:38:37,958 --> 00:38:40,165 Sr. 338 00:38:40,708 --> 00:38:42,957 Esse trabalho foi dado a outra pessoa. 339 00:38:45,291 --> 00:38:50,665 Dado a outra pessoa? Mas você acabou de dizer... 340 00:38:51,375 --> 00:38:57,374 Sim, eu sei, mas eu só falei com meu GM, você vê. 341 00:38:57,958 --> 00:39:00,082 Seu cunhado... 342 00:39:00,541 --> 00:39:02,499 Você vê que ele é merecedor... 343 00:39:03,208 --> 00:39:04,707 - Você vê. - Sim, senhor. 344 00:39:05,750 --> 00:39:06,790 eu posso ver. 345 00:39:08,833 --> 00:39:10,957 Olha, não leve isso muito mal. 346 00:39:11,875 --> 00:39:12,874 Não, senhor. 347 00:39:14,125 --> 00:39:18,249 Como posso aceitar isso mal? Sou eu quem é mau. 348 00:39:19,708 --> 00:39:22,374 eu tenho um diploma, além de outros certificados. 349 00:39:23,500 --> 00:39:25,332 Mas eu não tenho carta de recomendação! 350 00:39:26,458 --> 00:39:27,457 Obrigado, senhor. 351 00:39:30,208 --> 00:39:31,207 Próximo. 352 00:39:31,750 --> 00:39:32,749 Obrigado. 353 00:39:33,083 --> 00:39:34,082 Ouvir. 354 00:39:35,000 --> 00:39:37,290 - Você veio aqui para um entrevista também? - Sim. 355 00:39:37,791 --> 00:39:42,040 - Você tem algum parente como GM, ou um diretor aqui? - Não. 356 00:39:43,166 --> 00:39:45,457 Então você não conseguirá um emprego aqui. 357 00:39:45,750 --> 00:39:46,957 Você está perdendo tempo aqui. 358 00:39:47,291 --> 00:39:48,290 Melhor ir para casa. 359 00:39:53,750 --> 00:39:54,749 Ah, vamos, Ravi! 360 00:39:54,791 --> 00:39:58,165 - Este não foi o último trabalho na terra! - Eu nem vou entender isso! 361 00:39:59,625 --> 00:40:03,749 Olha, minha querida. Estava tudo bem até a faculdade. 362 00:40:04,375 --> 00:40:08,915 Estávamos na mesma turma, frequentávamos mesmas palestras e tomamos chá juntos. 363 00:40:09,833 --> 00:40:13,374 Mas este mundo não é a nossa faculdade. É uma cômoda, um armário. 364 00:40:13,875 --> 00:40:18,040 - Possui diferentes compartimentos. E você... - Filha do DCP... 365 00:40:18,166 --> 00:40:22,665 ...está bem na gaveta de cima, e você está no fundo! Certo? 366 00:40:22,875 --> 00:40:28,290 Sim! E por que você desperdiça seu tempo comigo? Qual é o seu ganho? 367 00:40:33,208 --> 00:40:37,374 eu desejei para você e eu tenho você. 368 00:40:38,000 --> 00:40:42,332 Você desejou por mim, e você me pegou. 369 00:40:42,708 --> 00:40:49,082 E agora! O que quer que consigamos! Ou não. 370 00:40:49,791 --> 00:40:51,832 Não temos nenhum arrependimento. 371 00:40:52,125 --> 00:40:56,582 eu desejei para você e eu tenho você. 372 00:40:56,875 --> 00:41:01,540 Você desejou por mim, e você me pegou. 373 00:41:10,791 --> 00:41:13,165 Não só é o sombra legal, mas também .. 374 00:41:13,291 --> 00:41:19,124 ..o sol quente está presente no caminho. 375 00:41:20,208 --> 00:41:22,582 Se existe tristeza ou felicidade.. 376 00:41:22,666 --> 00:41:28,457 ..temos que aceitar tudo de braços abertos. 377 00:41:29,708 --> 00:41:31,999 Não só é o sombra legal, mas também .. 378 00:41:32,083 --> 00:41:38,207 ..o sol quente está presente no caminho. 379 00:41:39,125 --> 00:41:41,457 Se existe tristeza ou felicidade.. 380 00:41:41,500 --> 00:41:47,249 ..temos que aceitar tudo de braços abertos. 381 00:41:48,000 --> 00:41:57,790 Ó homem infeliz que vive neste mundo, você não sabe disso? 382 00:41:58,250 --> 00:42:02,415 eu desejei para você e eu tenho você. 383 00:42:03,000 --> 00:42:07,082 Você desejou por mim, e você me pegou. 384 00:42:07,125 --> 00:42:15,457 Se você é tão teimoso então nunca mais reclamarei. 385 00:42:16,583 --> 00:42:24,707 vou tolerar tudo as tristezas com um sorriso. 386 00:42:26,000 --> 00:42:34,374 Se você é tão teimoso então nunca mais reclamarei. 387 00:42:35,333 --> 00:42:43,624 vou tolerar tudo as tristezas com um sorriso. 388 00:42:45,041 --> 00:42:54,082 Algo que te machuca, eu nunca fiz nada parecido. 389 00:42:54,458 --> 00:42:58,624 eu desejei para você e eu tenho você. 390 00:42:59,291 --> 00:43:03,665 Você desejou por mim, e você me pegou. 391 00:43:04,041 --> 00:43:06,332 - E agora. - E agora. 392 00:43:06,416 --> 00:43:08,665 - O que quer que consigamos. - O que quer que consigamos. 393 00:43:08,708 --> 00:43:10,999 - Ou não! - Ou não! 394 00:43:11,083 --> 00:43:12,749 Não temos nenhum arrependimento. 395 00:43:13,416 --> 00:43:17,999 eu desejei para você e eu tenho você. 396 00:43:18,125 --> 00:43:22,040 Você desejou por mim, e você me pegou. 397 00:43:22,833 --> 00:43:27,415 eu desejei para você e eu tenho você. 398 00:43:27,500 --> 00:43:29,957 Você desejou por mim, e você me pegou. 399 00:43:38,708 --> 00:43:42,332 Onde você está indo? Coloque seu dinheiro aí. 400 00:43:44,333 --> 00:43:46,415 O que você está olhando? Fora com seu dinheiro! 401 00:43:48,375 --> 00:43:49,749 Você está bêbado ou algo assim? 402 00:44:01,333 --> 00:44:04,332 Esse porteiro tem o coragem de bater no meu homem? 403 00:44:04,583 --> 00:44:11,040 Hoje um homem recusou-se a pagar. Amanhã dois e assim por diante. 404 00:44:11,291 --> 00:44:14,874 Todos vocês vão e peguem aquele bastardo aqui! 405 00:44:15,208 --> 00:44:18,707 E dar uma surra nele. Vá agora! 406 00:44:22,250 --> 00:44:26,040 - Viu Vijay? - Não. Não sei de nada. 407 00:44:26,166 --> 00:44:28,332 - Onde ele está? - Não sei. 408 00:44:39,750 --> 00:44:41,749 - Você está aqui? - Por que? 409 00:44:41,958 --> 00:44:45,207 Os homens de Peter estão procurando por você. 410 00:44:47,000 --> 00:44:51,540 - Onde você está indo? - Lá fora, na estrada. - Para quê? 411 00:44:51,916 --> 00:44:54,165 Saia por trás, filho. 412 00:44:56,625 --> 00:45:01,124 - A estrada pertence a Peter? - Não vou ouvir falar disso! 413 00:45:02,125 --> 00:45:05,040 Escute, você me chama de 'Tio', certo? 414 00:45:06,333 --> 00:45:11,124 - Filho, por favor, passe por este lado. - Tudo bem. 415 00:45:21,208 --> 00:45:25,582 - Não o encontramos em lugar nenhum. - Acho que ele fugiu. 416 00:45:26,041 --> 00:45:31,374 - Ele não vai voltar! - Para onde ele irá? Nós vamos pegá-lo. 417 00:45:31,666 --> 00:45:33,415 Não o poupe. mate-o! 418 00:45:33,791 --> 00:45:34,790 Peter! 419 00:45:37,291 --> 00:45:38,290 Parar! 420 00:45:38,583 --> 00:45:42,874 Que bom que você veio sozinho. Eu estava procurando por você. 421 00:45:43,291 --> 00:45:48,249 Você estava me procurando e eu... estava esperando por você aqui. 422 00:45:48,625 --> 00:45:49,915 Então é assim. 423 00:46:13,166 --> 00:46:15,082 guarde-os no bolso. 424 00:46:16,458 --> 00:46:19,915 vou abrir esta fechadura, somente quando Tiro estas chaves do seu bolso. 425 00:46:20,916 --> 00:46:21,915 Aqui. 426 00:47:28,708 --> 00:47:32,707 Pegar! Pegue-o! Bata nele! 427 00:47:36,125 --> 00:47:37,540 Bata nele! 428 00:47:44,708 --> 00:47:46,999 Quebre as pernas do bastardo! 429 00:48:05,916 --> 00:48:06,915 Levantar! 430 00:48:24,791 --> 00:48:26,749 Você vai abrir a fechadura, hein? 431 00:49:49,000 --> 00:49:52,332 Seu bastardo! Vou abrir essa fechadura. 432 00:49:53,416 --> 00:49:55,665 guarde as chaves de volta no bolso. 433 00:49:57,125 --> 00:49:58,124 guarde-os! 434 00:50:47,041 --> 00:50:53,832 Viva, Vijay! 435 00:51:12,833 --> 00:51:18,207 Por que você teve que lutar contra eles? Existem outros trabalhadores também. 436 00:51:18,833 --> 00:51:23,332 Você foi o “escolhido”? Você não achou isso... 437 00:51:23,875 --> 00:51:29,082 ...se algo acontecer com você, o que farei? Esses hooligans... 438 00:51:29,583 --> 00:51:31,582 ...eles sacam facas por nada. 439 00:51:31,708 --> 00:51:33,582 Ah, mãe! Acabou agora. 440 00:51:34,125 --> 00:51:39,332 Cale-se! Você está me dando um sermão? Se você é tão inteligente... 441 00:51:39,458 --> 00:51:44,374 ...então compartilhe isso com ele que nem me deixa morrer com calma! 442 00:51:45,500 --> 00:51:49,624 Quando você soube que eles estavam atrás de você, por que você foi enfrentá-los? 443 00:51:50,083 --> 00:51:52,332 Você não poderia ter fugido? 444 00:51:53,000 --> 00:51:54,915 Você queria que eu fugisse como um covarde? 445 00:51:58,125 --> 00:52:03,832 O que é que foi isso? O que você disse? 446 00:52:04,250 --> 00:52:05,707 - O que você disse? - Mãe! 447 00:52:05,750 --> 00:52:08,040 - Deixe-me ir! - Não, mãe. 448 00:52:09,333 --> 00:52:11,332 O que ele quer dizer com isso? 449 00:52:13,666 --> 00:52:18,415 Tudo o que ele fez foi por nós. 450 00:52:19,958 --> 00:52:24,749 Para todos nós! Para que estivéssemos vivos. 451 00:52:25,583 --> 00:52:26,790 Nós viveríamos! 452 00:52:30,041 --> 00:52:33,665 Gerente, são 11h. Esse menino ainda não chegou. 453 00:52:34,166 --> 00:52:37,457 - O que você acha? Vamos dar uma chance a ele? - Claro. 454 00:52:38,958 --> 00:52:44,124 Olha, tínhamos escolhido um vendedor mas acho que o trabalho era seu. 455 00:52:44,458 --> 00:52:49,707 - Então eu consigo esse emprego? - Você fala bem inglês, não é? 456 00:52:50,375 --> 00:52:54,040 - Sim, suponho que sim. - Então comece a partir de hoje. 457 00:52:54,291 --> 00:52:56,582 - Explique seu trabalho para ele. - Sim, senhor. 458 00:52:56,791 --> 00:52:58,415 Muito obrigado, senhor. 459 00:53:00,750 --> 00:53:05,874 - Desculpe, mas estou um pouco atrasado. - Não "pouco", mas muito! 460 00:53:06,083 --> 00:53:09,957 Eu pensei que você não viria, então dei-lhe o emprego. Certo? 461 00:53:10,000 --> 00:53:10,957 Sim, senhor. 462 00:53:11,000 --> 00:53:14,374 Não faça isso. Estou muito mal. 463 00:53:14,833 --> 00:53:18,832 Na verdade, eu não tive dinheiro até para a passagem de ônibus hoje. 464 00:53:19,750 --> 00:53:24,582 - Cheguei atrasado porque andei. - Ok, mas nós o contratamos. 465 00:53:25,333 --> 00:53:29,374 - Mas você não me disse como muito que vou conseguir, senhor. - Rs. 350/- 466 00:53:29,875 --> 00:53:34,832 O que! eu teria conseguido um emprego há muito tempo se eu tivesse aceitado um pagamento tão pequeno. 467 00:53:35,000 --> 00:53:39,790 - Então você esperava Rs. 3.500/-? - Não, mas mesmo assim... Não importa. 468 00:53:40,083 --> 00:53:44,707 - Eu não quero o seu emprego! - Dê-lhe o trabalho. 469 00:53:49,041 --> 00:53:52,749 eu digo, senhor. eu estou... 470 00:53:52,958 --> 00:53:57,540 - Parabéns! - Eu... o que posso dizer, senhor? 471 00:53:57,666 --> 00:54:01,957 Tudo bem. Este mundo se tornou um compartimento de 3ª classe de um trem. 472 00:54:02,708 --> 00:54:05,082 Menos espaço, mais passageiros. 473 00:54:06,000 --> 00:54:07,915 Se eu tivesse sentado, você teria ficado de pé! 474 00:54:09,041 --> 00:54:10,374 - Tudo de bom. - Obrigado. 475 00:54:33,166 --> 00:54:36,665 Você ainda não dormiu, filho? 476 00:54:37,500 --> 00:54:40,582 - Vá dormir, mãe. - O que é isso que você está escrevendo? 477 00:54:42,041 --> 00:54:45,624 Sempre que houver vagas, estou enviando inscrições. 478 00:54:47,041 --> 00:54:51,832 Já é muito tarde. Vá dormir. Olha, é quase amanhecer. 479 00:54:53,541 --> 00:54:57,249 Ainda não amanheceu. O dia vai amanhecer... 480 00:54:57,291 --> 00:55:00,957 ...quando todos terão uma casa, um emprego e ninguém será pobre. 481 00:55:01,041 --> 00:55:05,374 E o dia vai amanhecer quando os trabalhadores têm o seu direito... 482 00:55:05,458 --> 00:55:08,374 E quando esse dia amanhecer... Oh Deus! 483 00:55:09,500 --> 00:55:13,957 Esse é o problema da leitura. Um leigo se torna um orador. 484 00:55:14,625 --> 00:55:16,040 Ok, vá dormir agora. 485 00:55:46,541 --> 00:55:48,999 Hoje em dia as viagens de trem virou um incômodo! 486 00:55:50,708 --> 00:55:55,040 eu digo, senhor. Onde você está indo? estou perguntando, senhor. 487 00:55:55,208 --> 00:55:56,415 Onde você está indo? 488 00:55:59,416 --> 00:56:00,415 Em lugar nenhum. 489 00:56:18,708 --> 00:56:22,124 Ei você! Sim, você. 490 00:56:22,750 --> 00:56:23,790 Chefe quer você. 491 00:56:35,375 --> 00:56:36,874 Seu nome é Vijay? 492 00:56:38,333 --> 00:56:39,332 Sim. 493 00:56:41,458 --> 00:56:45,332 - Você espancou os homens de Samant em sua própria casa? - Quem é Samant? 494 00:56:46,041 --> 00:56:50,540 Em cujo cofre vai o dinheiro extorquido dos estivadores. 495 00:56:52,041 --> 00:56:57,290 Samant também é meu inimigo. Se você desejar, podemos ajudar uns aos outros. 496 00:56:57,625 --> 00:56:58,624 Como? 497 00:56:59,708 --> 00:57:00,707 Entre. 498 00:57:02,541 --> 00:57:03,915 Entre. Não tenha medo. 499 00:57:14,958 --> 00:57:18,790 - Veja-me como um amigo. - Amigos também têm nomes. 500 00:57:20,041 --> 00:57:23,540 Meu nome é Davar. Ligue o carro, motorista. 501 00:57:35,583 --> 00:57:39,790 Além de extorquir dinheiro de estivadores e operários... 502 00:57:40,791 --> 00:57:43,165 Samant e seus homens têm dedos em outras tortas também! 503 00:57:44,291 --> 00:57:47,707 Como tocas de bebidas; casas de jogo, contrabando... 504 00:57:48,375 --> 00:57:50,790 ...e saquear outros contrabandistas. 505 00:57:51,791 --> 00:57:54,624 É aí que você se torna inimigo! 506 00:57:58,416 --> 00:58:03,374 Meu ouro vem de Dubai. Não sei como ele descobriu. 507 00:58:04,291 --> 00:58:07,415 Samant e seus homens roubaram três vezes meu ouro. 508 00:58:09,166 --> 00:58:15,749 eu preciso de um homem assim, que, depois o ouro é descarregado, até... 509 00:58:15,958 --> 00:58:18,582 ...chega ao depósito, protege da polícia e de Samant. 510 00:58:35,166 --> 00:58:36,165 Vijay. 511 00:58:38,125 --> 00:58:43,207 eu preciso de você. E eu posso cuide de todas as suas necessidades. 512 00:58:44,250 --> 00:58:47,915 Você concorda? O que você está olhando? 513 00:58:48,666 --> 00:58:51,874 Estou olhando para a calçada ali. 514 00:58:53,583 --> 00:58:58,415 Uma mulher indefesa, com 2 crianças inocentes. 515 00:58:59,791 --> 00:59:03,415 Fraco de fome. E sem teto. 516 00:59:07,041 --> 00:59:09,124 Aceito seu acordo, senhor. 517 00:59:09,541 --> 00:59:10,540 Bom. 518 00:59:14,083 --> 00:59:18,582 Hoje é seu primeiro dia em seu novo emprego. Aqui, guarde isso. 519 00:59:22,000 --> 00:59:25,332 Senhor, há muitos anos, você participou das corridas. 520 00:59:26,791 --> 00:59:30,499 E estacionou seu carro em um determinado lugar e engraxou os sapatos. 521 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 Sim, por quê? 522 00:59:33,041 --> 00:59:35,832 eu não pego dinheiro jogado em mim, ainda hoje! 523 00:59:40,125 --> 00:59:42,665 Ah, me desculpe. 524 00:59:56,333 --> 01:00:00,582 mantenha este arquivo e boné na mesa e não se esqueça daquela maleta. 525 01:00:00,791 --> 01:00:01,790 Olá, Veera! 526 01:00:02,333 --> 01:00:03,582 Olá, pai. 527 01:00:06,125 --> 01:00:07,124 Olá, senhor. 528 01:00:07,166 --> 01:00:09,165 - Olá, jovem. - Fomos pegos agora. 529 01:00:09,541 --> 01:00:13,124 Onde você estava, Ravi? O que você está fazendo esses dias? 530 01:00:15,083 --> 01:00:18,832 Por que esconder isso de você, senhor? não estou em lugar nenhum atualmente. 531 01:00:19,416 --> 01:00:24,374 - Em lugar nenhum? Então junte-se à polícia. - Força policial? Meu? 532 01:00:25,625 --> 01:00:30,207 não estou brincando. Nós precisamos jovens educados como você. 533 01:00:30,458 --> 01:00:34,915 - Você não viu o anúncio? - Você acha que ele pode se tornar um oficial? 534 01:00:35,041 --> 01:00:39,332 Claro! Mas não espere me para dar uma boa palavra para você. 535 01:00:40,166 --> 01:00:43,790 Você não vai? Então eu vou enviar um aplicativo amanhã mesmo! 536 01:00:43,958 --> 01:00:45,040 - Boa sorte. - Obrigado. 537 01:00:45,083 --> 01:00:47,915 Faça-me uma xícara de chá também, querido. vou me trocar e vir. Sente-se, filho. 538 01:00:48,083 --> 01:00:49,082 Obrigado, senhor. 539 01:00:50,125 --> 01:00:52,540 Então! Você também será policial. 540 01:00:52,750 --> 01:00:53,749 Sim. 541 01:00:53,916 --> 01:00:58,415 No meu último nascimento devo ter sido um bandido! Meu pai está na polícia... 542 01:00:58,875 --> 01:01:02,582 ...e agora você! Por que a polícia está atrás de mim? 543 01:01:04,791 --> 01:01:10,457 Um carregamento de ouro chegará Praia de Versova exatamente às 13h. 544 01:01:11,166 --> 01:01:15,624 Vocês todos estarão lá. Vijay e Darpan Kumar... 545 01:01:16,250 --> 01:01:18,915 ...estará à distância, mantendo um olhar atento por todos os lados. 546 01:01:19,958 --> 01:01:23,790 Assim que o vaporizador chegar, Jaichand irá até essas pessoas... 547 01:01:24,416 --> 01:01:28,790 ...e mostre isso rasgado pedaço de uma nota para eles. 548 01:01:30,125 --> 01:01:34,749 A outra metade desta nota será com eles. Eles vão juntar as peças. 549 01:01:35,750 --> 01:01:38,124 E dê o ouro para Jaichand. 550 01:01:38,416 --> 01:01:43,332 Senhor... quero dizer uma coisa. O trabalho para o qual você me contratou... 551 01:01:44,000 --> 01:01:47,165 ...como fazer isso, também é meu trabalho. 552 01:01:48,041 --> 01:01:49,124 Eu não entendo você. 553 01:01:49,250 --> 01:01:53,040 Você quer ouro. Chegarei até você com segurança. 554 01:01:54,083 --> 01:01:57,999 Mas há uma condição para isso. Deixe esse trabalho com segurança para mim. 555 01:01:58,708 --> 01:02:01,624 - Você quer fazer esse trabalho sozinho? - Sim, senhor. 556 01:02:04,500 --> 01:02:06,957 Você acha que pode fazer isso sozinho? 557 01:02:08,333 --> 01:02:09,332 Não, senhor. 558 01:02:10,083 --> 01:02:12,374 Eu sei que posso fazer isso sozinho. 559 01:02:14,083 --> 01:02:15,207 OK. 560 01:02:19,125 --> 01:02:23,582 Vou tentar a sorte com você. Você fará esse trabalho sozinho. 561 01:02:24,000 --> 01:02:27,207 Tome nota deste pedaço. Mas lembre-se... 562 01:02:27,750 --> 01:02:31,624 A polícia estará depois de você e também, Samant! 563 01:02:33,291 --> 01:02:35,457 Só a minha sorte me apoiará, senhor. 564 01:03:24,041 --> 01:03:29,749 Você não vai precisar disso. Quero falar de negócios com ele. 565 01:03:30,875 --> 01:03:34,790 Você quer falar de negócios parando o elevador assim? 566 01:03:36,458 --> 01:03:38,915 Disseram-me que as paredes de um elevador, não tenho ouvidos! 567 01:03:40,625 --> 01:03:44,457 Senhor, se eu lhe contar quando, e onde... 568 01:03:44,833 --> 01:03:49,582 ...Sr. O ouro de Davar é pousar, quanto você vai me dar? 569 01:03:51,708 --> 01:03:54,999 Se isso for uma piada, você não viverá para se divertir! 570 01:03:56,333 --> 01:03:59,290 Se você considerar isso uma piada, então você viverá para chorar mais tarde. 571 01:04:00,625 --> 01:04:04,332 O ouro vale 5.00.000/-! 572 01:04:09,125 --> 01:04:10,874 Como você sabe de tudo isso? 573 01:04:12,166 --> 01:04:13,415 Você apenas come a fruta. 574 01:04:14,166 --> 01:04:19,332 Por que se preocupar com as árvores? Diga-me, qual será a minha parte? 575 01:04:19,958 --> 01:04:23,582 5.00.000/- Mas apenas depois de conseguir o ouro. 576 01:04:25,083 --> 01:04:28,124 OK. Envie seus homens para lá. 577 01:04:29,000 --> 01:04:33,374 O vaporizador estará no Praia de Versova às 13h. Essa noite. 578 01:04:34,250 --> 01:04:37,290 E... pegue isso. 579 01:04:38,291 --> 01:04:40,707 Você receberá o ouro quando você dá isso. 580 01:04:42,583 --> 01:04:46,165 Se você estiver mentindo, será a última vez que você mentirá! 581 01:04:47,041 --> 01:04:50,749 Porque até conseguirmos o ouro você será mantido como refém. 582 01:04:51,750 --> 01:04:54,582 estou pronto. Você mantém os 5.00.000/- prontos! 583 01:04:54,875 --> 01:04:55,874 Rana. 584 01:05:48,916 --> 01:05:49,915 Olá. 585 01:05:51,416 --> 01:05:52,415 Sim. 586 01:05:53,333 --> 01:05:54,332 Sim, sim. 587 01:05:55,500 --> 01:05:57,082 OK. OK. 588 01:05:57,916 --> 01:06:00,707 Ouça, estacione a van na garagem. 589 01:06:01,708 --> 01:06:03,915 E traga as coisas aqui em outro carro. 590 01:06:07,958 --> 01:06:11,165 Suas informações estavam corretas. Conseguimos o ouro. 591 01:06:11,916 --> 01:06:14,374 E agora devo receber meus Rs. 5.00.000/-. 592 01:06:17,000 --> 01:06:19,915 Claro. Mas... 593 01:06:21,041 --> 01:06:23,582 Você não disse quem você é. 594 01:06:24,833 --> 01:06:27,540 O que eu digo não vai baixe o preço do ouro! 595 01:06:29,041 --> 01:06:32,749 O trabalho está feito. quero meu dinheiro! 596 01:06:35,500 --> 01:06:39,290 Conseguimos o ouro. Agora o que se eu não lhe pagar o dinheiro? 597 01:06:43,833 --> 01:06:47,457 Senhor, eu conhecia um conto de fadas quando criança. 598 01:06:49,083 --> 01:06:53,749 Um homem tinha uma galinha, que botava um ovo de ouro todos os dias. 599 01:06:55,083 --> 01:06:58,957 Um dia ele pensou, "por que não rasgar a barriga da galinha... 600 01:06:59,250 --> 01:07:01,707 ...e pegue os ovos de uma vez por todas? 601 01:07:03,083 --> 01:07:06,332 E ele matou a galinha! Pense! 602 01:07:07,416 --> 01:07:10,749 Você quer todos os seus ovos hoje? Ou... 603 01:07:14,625 --> 01:07:18,207 - Eu estava apenas brincando com você. - Eu sabia. 604 01:07:27,208 --> 01:07:28,999 Aqui está você: todos os 500.000/- 605 01:07:31,916 --> 01:07:35,207 - Quando você vai me informar novamente? - Muito em breve. 606 01:07:55,833 --> 01:07:58,082 Vamos, descarregue as mercadorias. Se apresse. 607 01:08:00,291 --> 01:08:05,957 mantenha as mãos para cima! Obrigado por todos os problemas. 608 01:08:06,666 --> 01:08:08,290 ...você demorou para trazer o ouro para cá. 609 01:08:10,000 --> 01:08:13,457 Agora vou levar para o Sr. O armazém de Davar é daqui. 610 01:08:14,166 --> 01:08:17,790 Pensar. Esse tipo de animosidade com Samant será caro! 611 01:08:18,708 --> 01:08:23,749 Quando eu compro tantos problemas, Não me importo com o custo! 612 01:08:25,125 --> 01:08:27,707 Fique de frente para a parede. Vamos! 613 01:08:36,958 --> 01:08:38,165 Olhe para o outro lado. 614 01:08:41,166 --> 01:08:46,707 Se alguém se virar antes disso van sai da garagem, eu atiro. 615 01:08:48,500 --> 01:08:52,124 E desta vez eu não vou mire a bala na mão! 616 01:09:32,208 --> 01:09:35,040 Alguém morre.. 617 01:09:35,375 --> 01:09:46,249 Alguém morre por alguém, nunca é visto. 618 01:09:46,750 --> 01:09:52,290 Deixe estar, Eu também vi o mundo. 619 01:09:52,458 --> 01:09:57,582 Alguém morre por alguém, nunca é visto. 620 01:09:58,833 --> 01:10:00,207 - Deixe estar. - Deixe estar. 621 01:10:00,250 --> 01:10:04,665 - Deixe estar, eu vi.. - O mundo também. 622 01:10:04,708 --> 01:10:09,915 Deixe estar, Eu também vi o mundo. 623 01:10:10,000 --> 01:10:12,707 - Alguém morre.. - Alguém morre.. 624 01:10:12,791 --> 01:10:17,749 Alguém morre por alguém, nunca é visto. 625 01:10:34,791 --> 01:10:36,124 É assim. 626 01:10:36,250 --> 01:10:40,874 Você é louco por mim, isso é ótimo. 627 01:10:41,333 --> 01:10:47,665 Mas esse amor é apenas por uma noite. 628 01:10:49,916 --> 01:10:54,874 Você é louco por mim, isso é ótimo. 629 01:10:55,458 --> 01:11:00,582 Mas esse amor é apenas por uma noite. 630 01:11:01,000 --> 01:11:11,415 Assim que a noite passar, o assunto vai acabar. 631 01:11:11,666 --> 01:11:22,374 Você virá para o seu sente novamente amanhã. 632 01:11:22,625 --> 01:11:24,957 Todo mundo se apaixona. 633 01:11:25,291 --> 01:11:27,832 Todos estão prontos para arriscar a vida por isso. 634 01:11:28,000 --> 01:11:33,165 Mas eu vi isso só por um tempo. 635 01:11:35,750 --> 01:11:37,165 - Deixe estar. - Deixe estar. 636 01:11:37,208 --> 01:11:41,665 - Deixe estar, eu vi.. - O mundo também. 637 01:11:41,750 --> 01:11:47,040 Deixe estar, Eu também vi o mundo. 638 01:11:47,125 --> 01:11:49,624 - Alguém morre.. - Alguém morre.. 639 01:11:49,750 --> 01:11:54,790 Alguém morre por alguém, nunca é visto. 640 01:12:22,250 --> 01:12:27,207 Todos os dias você deseja um novo rosto lindo. 641 01:12:27,750 --> 01:12:29,290 Hoje você anseia por ela.. 642 01:12:29,333 --> 01:12:32,582 ..mas amanhã você desejará outra pessoa. 643 01:12:33,083 --> 01:12:43,457 Quando você verá um novo rosto, você ficará inquieto. 644 01:12:43,708 --> 01:12:54,332 Você mudará como o clima. 645 01:12:54,583 --> 01:12:59,624 eu vi muitos amantes mais cedo também. 646 01:12:59,875 --> 01:13:04,582 Eu já vi esse jogo antes também. 647 01:13:07,875 --> 01:13:09,165 - Deixe estar. - Deixe estar. 648 01:13:09,208 --> 01:13:13,582 - Deixe estar, eu vi.. - O mundo também. 649 01:13:13,666 --> 01:13:18,707 Deixe estar, Eu também vi o mundo. 650 01:13:18,916 --> 01:13:23,999 - Alguém morre.. - Alguém morre.. 651 01:13:24,041 --> 01:13:28,832 Alguém morre por alguém, nunca é visto. 652 01:13:58,208 --> 01:14:01,832 - Um momento. Vijay, uma ligação para você. - Meu? 653 01:14:03,708 --> 01:14:04,707 Obrigado. 654 01:14:11,000 --> 01:14:11,874 Olá. 655 01:14:11,916 --> 01:14:16,957 -Vijay falando. - Parabéns! Esse foi um movimento clássico! 656 01:14:18,458 --> 01:14:20,957 - Obrigado. - Você começou este jogo. 657 01:14:22,250 --> 01:14:25,374 Eu prometo, vou terminar! 658 01:14:26,666 --> 01:14:27,874 - Adeus. - Adeus. 659 01:14:39,041 --> 01:14:42,499 - Quem foi? - Samant, para me parabenizar. 660 01:14:43,000 --> 01:14:43,999 eu vejo. 661 01:14:45,041 --> 01:14:48,707 Como você conseguiu isso buraco no bolso da sua jaqueta? 662 01:14:49,458 --> 01:14:51,790 - Os homens de Samant atiraram em mim. - O que! 663 01:14:52,875 --> 01:14:56,332 Sim. Mas por acaso... 664 01:14:57,083 --> 01:15:01,040 ...eu estava com meu distintivo no bolso. 665 01:15:02,083 --> 01:15:03,957 Distintivo nº 786. 666 01:15:05,916 --> 01:15:07,749 - Então essa coisa te salvou? - Sim. 667 01:15:07,791 --> 01:15:09,540 Muita sorte. Vir. 668 01:15:11,958 --> 01:15:16,415 Esta é a sua parte, mais o 5.00.000/- você trouxe com você. 669 01:15:20,000 --> 01:15:22,207 - Todo esse dinheiro... - Sim, é todo seu. 670 01:15:37,583 --> 01:15:41,207 Entre, mãe. Esta será a nossa sala de estar. 671 01:15:43,000 --> 01:15:44,749 Aqui, um pequeno templo para você. 672 01:15:45,250 --> 01:15:46,249 Vir. 673 01:15:48,666 --> 01:15:52,957 Esta é a cozinha e... 674 01:15:55,166 --> 01:15:56,915 ...esta, a sala de jantar. 675 01:15:58,416 --> 01:16:00,124 Aquele quarto ali será do Ravi. 676 01:16:01,708 --> 01:16:03,540 Vamos lá para cima. Eu te mostro o lugar. 677 01:16:10,500 --> 01:16:13,832 Mas esta casa parece cara. 678 01:16:14,333 --> 01:16:16,332 Não se preocupe com isso, mãe. 679 01:16:16,833 --> 01:16:20,999 As pessoas para quem você trabalha irão eles te deram uma casa tão grande? 680 01:16:21,375 --> 01:16:25,374 Olha mãe. O terraço que virá aqui... 681 01:16:26,666 --> 01:16:30,790 espero que você não esteja fazendo algo que você não deveria fazer. 682 01:16:33,541 --> 01:16:37,457 Não, mãe, não estou fazendo qualquer coisa que eu não deveria estar fazendo. 683 01:16:39,833 --> 01:16:42,165 Isso é uma carga fora da minha mente. 684 01:16:42,583 --> 01:16:44,832 Acho que "carregar" faz parte do nosso destino. 685 01:16:45,625 --> 01:16:47,749 escorregou do meu ombros para sua mente. 686 01:16:48,791 --> 01:16:49,457 Vir. 687 01:16:49,500 --> 01:16:50,499 Mãe! 688 01:16:51,125 --> 01:16:53,249 Irmão! É fantástico! 689 01:16:53,500 --> 01:16:55,832 - O que aconteceu? - Conte-nos. 690 01:16:56,041 --> 01:17:00,165 - Por que você está gritando assim? - Por que não? Vale a pena gritar por isso. 691 01:17:00,291 --> 01:17:05,624 É simplesmente fantástico. Tudo cai no lugar quando chega a hora. 692 01:17:05,666 --> 01:17:08,707 fui selecionado e em 3 meses serei inspetor de polícia! 693 01:17:08,875 --> 01:17:11,624 Irmão, aperte a mão. 694 01:17:11,666 --> 01:17:13,040 Abençoe-me, mãe. 695 01:17:13,458 --> 01:17:16,040 Minhas bênçãos estão sempre com você. 696 01:17:17,291 --> 01:17:19,290 Que Deus te abençoe ambos com sucesso. 697 01:17:24,500 --> 01:17:29,749 - Quando você vai chegar, filho? - Em cerca de 3 a 31/2 horas. 698 01:17:30,291 --> 01:17:34,749 - Escreva para a mamãe, ok? - Claro. - Você virá nos finais de semana? 699 01:17:35,666 --> 01:17:39,499 Se eu escrever para você e também venha nos finais de semana. 700 01:17:39,750 --> 01:17:42,999 ...quando terei tempo para o treinamento? E sair é... 701 01:17:50,083 --> 01:17:52,957 Olá, Ravi. Sinto muito pelo atraso. Você sabe o que... 702 01:17:54,000 --> 01:17:56,332 Esta é minha mãe, Viru. 703 01:17:56,500 --> 01:17:57,332 Saudações! 704 01:17:57,375 --> 01:18:01,165 Mãe, este é Viru. E este é meu irmão. 705 01:18:02,000 --> 01:18:04,749 Olá! 706 01:18:07,041 --> 01:18:09,957 Mãe, ela é minha colega de classe. 707 01:18:10,666 --> 01:18:14,249 - Vamos. Mãe? - Deixe o trem dele partir. 708 01:18:14,375 --> 01:18:18,624 Ele não é uma criança. Ele irá. Vou deixar você e depois vou trabalhar. 709 01:18:19,458 --> 01:18:25,249 - Certo então, mãe. - Se cuida, filho. 710 01:18:25,541 --> 01:18:26,540 Sim. 711 01:18:30,791 --> 01:18:31,790 Ela é legal. 712 01:18:31,916 --> 01:18:32,915 Obrigado. 713 01:18:36,125 --> 01:18:39,999 Veja como a mamãe está triste! E você? Você até chegou atrasado! 714 01:18:40,375 --> 01:18:45,082 Como se eu tivesse chegado atrasado de propósito pensei em trazer algumas flores para você. 715 01:18:45,750 --> 01:18:50,040 Ok, não vamos brigar. Só falta um minuto. 716 01:18:51,000 --> 01:18:52,624 Diga algo doce para mim. Apresse-se agora. 717 01:18:54,708 --> 01:18:55,707 Você vai? 718 01:18:58,791 --> 01:19:04,082 Não, vim aqui para passar o tempo. O trem irá embora e eu irei embora. 719 01:19:04,250 --> 01:19:05,624 Claro que vou! Que coisa para perguntar! 720 01:19:05,750 --> 01:19:06,832 Por que ficar tão bravo? 721 01:19:06,875 --> 01:19:08,957 Então por que você pergunta perguntas tão estúpidas? 722 01:19:45,541 --> 01:19:46,540 Vijay. 723 01:19:47,750 --> 01:19:51,124 Você sabe como Sawant vem conhecer nossos movimentos? 724 01:19:52,125 --> 01:19:55,332 Você deve ter visto Dayal. Ele costumava trabalhar para mim. 725 01:19:56,833 --> 01:19:58,457 Ele era o homem de Samant. 726 01:20:01,208 --> 01:20:02,207 Dayal? 727 01:20:02,666 --> 01:20:06,332 Sim, ontem à noite, enquanto atravessava a estrada... 728 01:20:07,708 --> 01:20:09,165 ...ele foi atropelado por um caminhão 729 01:20:19,000 --> 01:20:22,915 Senhor, assim como o homem de Sawant... 730 01:20:23,458 --> 01:20:24,999 ...estava entre nós como informante... 731 01:20:27,208 --> 01:20:31,999 ...por que não ter o nosso dos nossos homens em seu acampamento... 732 01:20:33,083 --> 01:20:34,999 ...quem informará nos sobre seus planos. 733 01:20:36,666 --> 01:20:37,832 Concordo, Vijay... 734 01:20:38,083 --> 01:20:45,249 ...que você foi mais esperto que Samant uma vez. Mas você não o conhece. Ele é astuto. 735 01:20:45,583 --> 01:20:50,624 Verdadeiro. Samant nunca dá a mínima trabalho para ninguém sem peneirá-lo! 736 01:20:52,041 --> 01:20:54,415 Será muito difícil para um de nós se juntar a ele. 737 01:20:55,750 --> 01:20:57,332 Suponha que um homem... 738 01:21:00,083 --> 01:21:04,082 Hoje, o que Samant deseja acima de tudo? Minha vida! 739 01:21:05,583 --> 01:21:09,707 Então, se um homem gosta diga Darpan aqui... 740 01:21:11,083 --> 01:21:15,749 Darpan deveria contar a Samant, que amanhã à noite às 10h30... 741 01:21:16,208 --> 01:21:20,124 ...eu vou deixar um particular bar, desarmado e sozinho. 742 01:21:20,916 --> 01:21:25,207 Meu carro estará estacionado em frente, e enquanto eu vou em direção ao meu carro... 743 01:21:25,916 --> 01:21:31,040 ...Os homens de Samant podem me atacar. - Quando você não sai às 10h30... 744 01:21:31,416 --> 01:21:34,957 ...Os homens de Samant irão... - Sairei às 10h30 em ponto! 745 01:21:37,333 --> 01:21:41,582 Então eles vão acreditar que Darpan é nosso inimigo. 746 01:21:43,000 --> 01:21:46,790 Um inimigo do inimigo é um amigo. É por isso que... 747 01:21:48,166 --> 01:21:49,915 ...Darpan conseguirá um emprego lá. 748 01:21:50,041 --> 01:21:51,582 Você está esquecendo uma coisa. 749 01:21:52,625 --> 01:21:57,624 Se você sair na hora indicada, então sua vida está em perigo. 750 01:21:58,625 --> 01:22:01,790 - E eles certamente irão atrás de você. - Eu sei, senhor. 751 01:22:03,125 --> 01:22:07,374 Neste ataque eu posso escapar, ou posso morrer. 752 01:22:08,541 --> 01:22:13,332 Mas em ambos os casos, seu homem, Darpan... 753 01:22:14,708 --> 01:22:16,290 ...vai conseguir um lugar na gangue de Samant. 754 01:22:40,666 --> 01:22:44,332 Por que você contou isso para nós sobre Vijay? 755 01:22:45,000 --> 01:22:46,374 Qual é o seu benefício nisso? 756 01:22:47,041 --> 01:22:48,957 Tenho dois benefícios, Samant, senhor. 757 01:22:49,375 --> 01:22:53,957 Foi ele quem me pegou expulso do emprego de Davar. 758 01:22:55,458 --> 01:22:59,749 Se seus homens o matarem, Ficarei mais feliz que você. 759 01:23:00,625 --> 01:23:05,249 Em segundo lugar, se a minha informação lhe agrada, você pode me contratar. 760 01:23:07,041 --> 01:23:10,915 Se você está dizendo a verdade, Posso contratá-lo. 761 01:23:11,791 --> 01:23:17,790 Mas se acabar sendo uma armadilha que você nunca mais andará! 762 01:23:18,500 --> 01:23:23,290 Minhas informações estão corretas. Esta noite, Vijay... 763 01:23:23,666 --> 01:23:28,790 ...vai deixar aquele bar em paz desarmado às 22h30. Afiado. 764 01:23:35,666 --> 01:23:37,290 Jaggi, Rana. 765 01:23:51,583 --> 01:24:04,124 estou queimando de amor, com um estranho. 766 01:24:04,166 --> 01:24:05,165 Obrigado. 767 01:24:06,750 --> 01:24:08,499 Não há necessidade de me agradecer. 768 01:24:09,916 --> 01:24:13,249 eu estava procurando uma desculpa, para falar com você, de qualquer maneira. 769 01:24:17,541 --> 01:24:20,082 eu estava pensando, isso neste exato momento. 770 01:24:20,500 --> 01:24:25,957 ...ninguém é tão bonito, nem tão sozinho como você neste bar. 771 01:24:28,041 --> 01:24:30,999 Quem quer arriscar a vida, e estar comigo neste momento? 772 01:24:35,291 --> 01:24:38,957 Pode ser que você tenha dito isso para que eu te deixe em paz. 773 01:24:40,291 --> 01:24:43,332 Caso contrário, você não parece estar muito decepcionado consigo mesmo. 774 01:25:04,583 --> 01:25:08,915 Este licor é uma coisa incrível. Cada um tem seu próprio motivo para se divertir. 775 01:25:10,958 --> 01:25:15,915 Alguém está bebendo porque ele está cansado depois de um dia cansativo de trabalho. 776 01:25:16,833 --> 01:25:21,290 Alguns, porque não fizeram nada o dia inteiro e ficam entediados. 777 01:25:22,750 --> 01:25:26,082 Outros, porque estão com seus amigos hoje. 778 01:25:27,208 --> 01:25:32,332 E ainda alguns, porque eles estão sozinhos, certo? 779 01:25:34,375 --> 01:25:35,374 Por que estou pensando? 780 01:25:39,125 --> 01:25:40,415 Porque você está esperando alguém. 781 01:25:43,541 --> 01:25:47,665 E aqueles que estou esperando pois deve estar me esperando lá fora. 782 01:25:48,541 --> 01:25:49,540 - Barman. - Sim, senhor. 783 01:25:54,000 --> 01:25:55,290 Para ambas as bebidas. 784 01:25:55,416 --> 01:25:56,415 Ok, senhor. 785 01:26:00,125 --> 01:26:01,124 Tchau. 786 01:26:01,916 --> 01:26:02,915 Obrigado. 787 01:27:06,083 --> 01:27:10,124 Com licença, você esqueceu alguma coisa no bar? 788 01:27:33,666 --> 01:27:35,707 Você estava esperando por esses caras? 789 01:27:36,291 --> 01:27:37,290 Sim? 790 01:27:40,833 --> 01:27:43,040 Qual pode ser o nome de um homem tão estranho como você? 791 01:27:43,583 --> 01:27:44,582 Vijay. 792 01:27:45,833 --> 01:27:47,707 Você vai acender um cigarro para mim? 793 01:27:48,416 --> 01:27:49,415 Claro. 794 01:28:01,625 --> 01:28:04,999 - Você não me perguntou meu nome? - Qual é o sentido de perguntar? 795 01:28:06,541 --> 01:28:10,582 Seu tipo de garota muda o nome dela Como quem troca de roupa. 796 01:28:12,625 --> 01:28:15,999 Sim, isso é verdade. 797 01:28:17,541 --> 01:28:22,249 E também é verdade que estou contando um estranho; pela primeira vez... 798 01:28:24,416 --> 01:28:27,832 ...que meus pais me chamou de Anita. 799 01:28:36,416 --> 01:28:37,749 Estou orgulhoso de você, meu garoto. 800 01:28:38,250 --> 01:28:42,457 Você realmente se barbeou rente com a morte. Mas como você escapou? 801 01:28:44,041 --> 01:28:48,249 Fui mais uma vez salvo por isso. 802 01:28:50,708 --> 01:28:52,540 Distintivo nº 786! 803 01:28:56,875 --> 01:28:59,040 Vijay, venha aqui. 804 01:29:04,708 --> 01:29:06,915 A partir de hoje, você se sentará nesta cadeira. 805 01:29:09,250 --> 01:29:10,249 Senhor? 806 01:29:11,250 --> 01:29:13,249 Deixe-me relaxar um pouco agora, meu garoto. 807 01:29:13,833 --> 01:29:18,082 E você está gerenciando tudo de qualquer maneira. Então por que eu deveria me preocupar? 808 01:29:19,375 --> 01:29:20,374 Boa sorte. 809 01:29:22,041 --> 01:29:23,040 Jaichand. 810 01:29:33,000 --> 01:29:36,582 Lembra, Jaichand? Isso aconteceu anos atrás. 811 01:29:37,291 --> 01:29:41,915 Você jogou dinheiro em um engraxate, e ele se recusou a pegá-lo? 812 01:29:42,458 --> 01:29:47,165 - Sim, eu quero, - E eu tinha dito isso um dia esse garoto irá a lugares? 813 01:29:49,125 --> 01:29:52,832 Não foi provado que eu estava errado. Vijay é exatamente esse garoto. 814 01:30:12,250 --> 01:30:14,040 - Olá, Ravi. - Tchau. 815 01:30:14,333 --> 01:30:16,415 Há uma ligação para você de uma garota. 816 01:30:16,458 --> 01:30:17,624 Garota? Obrigado. 817 01:30:17,791 --> 01:30:21,415 Você não ligou há 3 meses e por que você está ligando assim? 818 01:30:22,916 --> 01:30:25,540 Olá Ravi, tudo bem? 819 01:30:25,958 --> 01:30:27,999 Vira, você é.. 820 01:30:29,750 --> 01:30:32,332 Vira, estou bem. estou voltando Vira.. 821 01:30:32,541 --> 01:30:36,957 Meu treinamento acabou e eu estou postado em Mumbai. estou indo hoje. 822 01:30:37,041 --> 01:30:43,540 estou tão feliz. eu queria que você estivesse aqui quando olho quero ver você! 823 01:30:43,666 --> 01:30:46,499 Então, por que você está coçando a noz? Basta olhar para cima e ver. 824 01:30:51,875 --> 01:30:55,082 Ai meu Vira! Sua garota safada! 825 01:30:57,541 --> 01:30:58,665 Vira! 826 01:31:00,416 --> 01:31:02,749 Olha, ele conversou com uma garota ao telefone.. 827 01:31:02,791 --> 01:31:04,165 ..e ele está abraçando outro. 828 01:31:04,500 --> 01:31:06,040 Alguns têm toda a sorte. 829 01:31:06,291 --> 01:31:09,707 - Devo te contar? - Sim. 830 01:31:10,291 --> 01:31:13,957 - Ou devo ficar quieto? - Não. 831 01:31:14,416 --> 01:31:18,999 Sobre o que meu coração deseja? 832 01:31:19,625 --> 01:31:20,624 O que é? 833 01:31:50,791 --> 01:31:55,124 Devo te contar, ou devo ficar quieto? 834 01:31:55,291 --> 01:31:58,999 Sobre o que meu coração deseja? 835 01:31:59,458 --> 01:32:01,540 eu saberei apenas depois de expressá-lo. 836 01:32:01,708 --> 01:32:07,624 vou considerá-lo tão inteligente, Eu prometo isso a você. 837 01:32:07,791 --> 01:32:08,582 Realmente. 838 01:32:08,625 --> 01:32:12,749 Devo te contar, ou devo ficar quieto? 839 01:32:13,041 --> 01:32:16,790 Sobre o que meu coração deseja? 840 01:32:17,208 --> 01:32:19,332 eu saberei apenas depois de expressá-lo. 841 01:32:19,458 --> 01:32:25,582 vou considerá-lo tão inteligente, Eu prometo isso a você. 842 01:32:44,458 --> 01:32:48,749 Você pensou em apenas seguindo em frente. 843 01:32:48,958 --> 01:32:53,040 Para criar um mundo longe de todos. 844 01:32:53,375 --> 01:32:54,374 Estou certo? 845 01:32:54,958 --> 01:32:56,624 - Então me diga. - Devo te contar? 846 01:32:56,750 --> 01:32:57,749 Sim. 847 01:32:57,833 --> 01:33:01,957 eu pensei em tirando você do curso. 848 01:33:02,166 --> 01:33:05,915 eu quero incomodar e assustar você em um lugar solitário. 849 01:33:05,958 --> 01:33:07,749 Não, não. 850 01:33:07,958 --> 01:33:12,290 Não, não, não faça isso. 851 01:33:12,708 --> 01:33:17,457 Não, não, não, não, não, não, não. 852 01:33:17,541 --> 01:33:21,665 Devo te contar, ou devo ficar quieto? 853 01:33:22,000 --> 01:33:25,707 Sobre o que meu coração deseja? 854 01:33:26,125 --> 01:33:28,290 eu saberei apenas depois de expressá-lo. 855 01:33:28,416 --> 01:33:34,457 vou considerá-lo tão inteligente, Eu prometo isso a você. 856 01:34:00,000 --> 01:34:04,249 Você pensou de cantarolar alguma coisa. 857 01:34:04,458 --> 01:34:08,582 De dançar e fazer eu danço de felicidade. 858 01:34:08,875 --> 01:34:09,874 Está correto agora? 859 01:34:10,583 --> 01:34:13,082 - Então me diga. - Devo te contar? - Sim. 860 01:34:13,291 --> 01:34:17,374 eu pensei em aproximando você. 861 01:34:17,708 --> 01:34:21,165 eu pensei em beijando seus lábios rosados. 862 01:34:21,291 --> 01:34:23,249 Não, não. 863 01:34:23,375 --> 01:34:27,749 Não, não, não faça isso. 864 01:34:28,125 --> 01:34:32,874 Não, não, não, não, não, não, não. 865 01:34:33,000 --> 01:34:37,040 Devo te contar, ou devo ficar quieto? 866 01:34:37,416 --> 01:34:41,124 Sobre o que meu coração deseja? 867 01:34:41,583 --> 01:34:43,707 eu saberei apenas depois de expressá-lo. 868 01:34:43,791 --> 01:34:49,957 vou considerá-lo tão inteligente, Eu prometo isso a você. 869 01:34:50,583 --> 01:34:54,749 Devo te contar, ou devo ficar quieto? 870 01:34:55,041 --> 01:34:58,790 Sobre o que meu coração deseja? 871 01:34:59,208 --> 01:35:01,332 eu saberei apenas depois de expressá-lo. 872 01:35:01,416 --> 01:35:06,790 vou considerá-lo tão inteligente, Eu prometo isso a você. 873 01:35:29,083 --> 01:35:30,874 Que o policial Ravi Verma, entrar? 874 01:35:31,875 --> 01:35:34,332 Ravi. 875 01:35:34,750 --> 01:35:36,040 Mãe! 876 01:35:38,083 --> 01:35:40,790 O que você está fazendo? Solte-me! 877 01:35:42,541 --> 01:35:46,790 Por que você não escreveu que estava vindo? Eu realmente pensei que fosse um policial! 878 01:35:47,125 --> 01:35:50,249 Você é ótimo! Não sou um policial de verdade? 879 01:35:50,333 --> 01:35:52,040 - Sim, você está olhando. - Estarei em Mumbai agora. 880 01:35:52,250 --> 01:35:56,165 - Você verá minhas cores em breve. Onde está Vijay? - O que posso dizer? 881 01:35:57,333 --> 01:36:01,374 Desde que ele começou o negócio ele não tem um momento de paz. 882 01:36:02,041 --> 01:36:07,082 Ele chega depois da meia-noite, e quase não come, se é que come. 883 01:36:08,083 --> 01:36:12,124 Ele nem dorme em paz. Ele está sempre se virando e revirando. 884 01:36:13,625 --> 01:36:17,999 - Dinheiro traz insônia, filho? - São os dois lados. 885 01:36:18,791 --> 01:36:23,415 Ter dinheiro traz insônia, e não tê-lo traz sono profundo. 886 01:36:24,833 --> 01:36:26,249 Acho que é Vijay. 887 01:36:31,500 --> 01:36:32,332 Mãe! 888 01:36:32,375 --> 01:36:34,707 Irmão! 889 01:36:35,333 --> 01:36:40,249 - Quando ele veio? - Agora mesmo, Mamãe disse que você chega tarde em casa. 890 01:36:40,291 --> 01:36:45,957 Ela fica sozinha nesta casa. Mas eu digo que a casa parece ótima. 891 01:36:46,291 --> 01:36:50,540 Todos esses móveis, decoração... Como você conseguiu isso tão cedo? 892 01:36:51,125 --> 01:36:55,499 Sendo um policial, não é? Dê uma lavada e troque! Prossiga. 893 01:36:55,750 --> 01:37:00,124 OK, vou tomar um banho. eu sou com muita fome, então sirva a comida rapidamente. 894 01:37:00,833 --> 01:37:03,457 Vijay, você também toma banho. Comeremos juntos. 895 01:37:03,541 --> 01:37:04,999 Ele é um oficial.. 896 01:37:05,083 --> 01:37:07,540 ..mas ele ainda fala da mesma maneira. Louco. 897 01:37:08,000 --> 01:37:09,582 - Eu servirei a comida, ok. - OK. 898 01:37:30,083 --> 01:37:35,124 Todas as dificuldades que passamos foram compartilhados por mamãe, eu e Ravi 899 01:37:37,333 --> 01:37:40,874 E depois de percorrer este longo caminho, juntos, lado a lado... 900 01:37:42,791 --> 01:37:45,624 ...Ravi e eu temos se separaram tanto. 901 01:37:48,583 --> 01:37:51,957 Ele é um policial, e você... 902 01:37:53,625 --> 01:37:57,207 estou com medo de não precisar ouvir, o que você teme dizer, de Ravi. 903 01:38:00,291 --> 01:38:01,290 No que você está pensando? 904 01:38:06,083 --> 01:38:10,749 eu estava pensando que você me deu este apartamento, este carro. 905 01:38:12,541 --> 01:38:15,457 Você comprou para mim qualquer luxo que você possa comprar. 906 01:38:17,125 --> 01:38:20,499 Mesmo isso não me surpreendeu, Mas hoje... 907 01:38:22,708 --> 01:38:28,124 ...me contando sua vida história, você realmente me surpreendeu! 908 01:38:29,541 --> 01:38:30,540 Por que? 909 01:38:35,500 --> 01:38:39,624 Você é um daqueles que podem compartilhe suas alegrias, mas não tristezas. 910 01:38:42,500 --> 01:38:45,249 Estou surpreso que hoje, compartilhando seus problemas comigo... 911 01:38:46,625 --> 01:38:48,499 ...por que você me honrou tanto? 912 01:38:50,625 --> 01:38:54,832 Não sei por que, mas sinto que você pode me entender. 913 01:38:57,208 --> 01:38:58,165 Sim, senhor. 914 01:38:58,208 --> 01:39:04,124 Me dê todas as informações sobre aqueles que a polícia suspeita. 915 01:39:04,958 --> 01:39:09,624 Esses são os nomes, mas me desculpe que não sei muito sobre eles. 916 01:39:11,000 --> 01:39:15,290 Uma é, Sr. Davar, para o público, ele é um hoteleiro. 917 01:39:16,041 --> 01:39:19,624 Isso é apenas uma fachada 17 anos atrás... 918 01:39:20,875 --> 01:39:23,124 ...ele serviu um pena de prisão por contrabando. 919 01:39:24,458 --> 01:39:30,707 Ele ficou escondido por anos, mas agora ele é respeitado entre os contrabandistas. 920 01:39:31,666 --> 01:39:33,957 Há outro homem com ele. 921 01:39:34,708 --> 01:39:36,207 ..personagem muito interessante.. 922 01:39:37,000 --> 01:39:39,332 Há alguns anos, ele era um estivador. Mas hoje em dia... 923 01:39:40,166 --> 01:39:44,874 ...ele possui um muito garagem grande eu sei... 924 01:39:45,166 --> 01:39:48,290 ...esta garagem é só para jogar poeira aos olhos da lei e da polícia. 925 01:39:48,875 --> 01:39:52,874 Na verdade, tenho certeza que ele é um dos maiores parceiros da Davar... 926 01:39:57,333 --> 01:39:58,457 Seu nome? 927 01:40:00,000 --> 01:40:00,999 Vijay Verma. 928 01:40:03,125 --> 01:40:06,915 Existem alguns outros homens que andam por aí dois 929 01:40:07,333 --> 01:40:11,624 Homens como Jaichand, Santosh Mehta... 930 01:40:11,666 --> 01:40:18,082 ...Singânia. Existem apenas pequenos peixe no lago. Aqui, guarde isso 931 01:40:19,541 --> 01:40:22,040 Ravi, você está bem? 932 01:40:23,208 --> 01:40:25,665 Sim senhor, estou bem, senhor. 933 01:40:31,041 --> 01:40:32,040 Ravi. 934 01:40:39,000 --> 01:40:42,207 Dê este arquivo para algum outro oficial. 935 01:40:43,708 --> 01:40:47,082 - Não posso aceitar este caso em particular. - O que? 936 01:40:47,875 --> 01:40:50,582 Qual é o problema? Por que você não aguenta? 937 01:40:51,000 --> 01:40:52,707 Exijo uma explicação. 938 01:40:54,541 --> 01:40:55,540 Senhor.. 939 01:41:00,041 --> 01:41:02,207 Vijay Verma é meu irmão. 940 01:41:04,333 --> 01:41:05,582 Ele é meu irmão, senhor. 941 01:41:05,708 --> 01:41:07,040 Oh não. 942 01:41:09,500 --> 01:41:11,499 tenho certeza que você entende minha posição, senhor. 943 01:41:13,416 --> 01:41:16,665 ..talvez eu não consiga cumprir esta responsabilidade. 944 01:41:19,041 --> 01:41:23,290 É por isso que, por favor, dê isso caso para algum outro oficial, senhor. 945 01:41:26,000 --> 01:41:27,207 sinto muito. 946 01:41:28,250 --> 01:41:30,540 posso entender seus sentimentos, e eu também... 947 01:41:31,000 --> 01:41:34,665 ...respeite sua honestidade por sendo tão direto sobre isso. 948 01:41:35,750 --> 01:41:39,957 Mas mesmo assim, eu gostaria você esteja no lugar deste caso. 949 01:41:41,500 --> 01:41:44,332 - Mas, senhor... - Sim! eu gostaria que fosse assim. 950 01:41:45,708 --> 01:41:48,374 Você adquiriu o mais alto notas em todos os testes de seleção. 951 01:41:49,583 --> 01:41:52,915 E hoje, está diante você o maior teste, que... 952 01:41:52,958 --> 01:41:57,582 ...um policial tem que enfrentar muito raramente. E você fugiu? 953 01:41:58,333 --> 01:42:00,957 Não, senhor, não posso ir terminar com este teste. 954 01:42:02,125 --> 01:42:05,540 - Não posso esquecer que ele é meu irmão. - Pense nisso por hoje. 955 01:42:06,041 --> 01:42:10,040 Se você ainda não quer vá em frente, vou designar outra pessoa. 956 01:42:11,458 --> 01:42:15,582 Mas antes de tomar uma decisão, de qualquer tipo, lembre-se... 957 01:42:16,125 --> 01:42:19,082 ...que esta é aquela doença que um policial trata... 958 01:42:19,375 --> 01:42:25,124 ...superando todos os problemas pessoais sentimentos, como faz um médico. 959 01:42:26,333 --> 01:42:30,249 Até hoje, nenhum médico operou a si mesmo! 960 01:42:31,875 --> 01:42:35,040 Mas se você diz isso, Vou pensar nisso hoje. 961 01:42:45,000 --> 01:43:00,332 Ladrão! Ladrão! Pegue-o! Pegue-o! 962 01:43:27,500 --> 01:43:31,499 Parar! Pare, senão atiro. 963 01:43:41,250 --> 01:43:44,540 Pare de gritar! Eu bati em você na perna. Você não vai morrer. 964 01:43:44,750 --> 01:43:47,707 Diga-me! O que você roubou? 965 01:43:53,875 --> 01:43:55,332 Só por um pão? 966 01:43:56,625 --> 01:43:58,582 - Saudação, senhor. - Chame uma ambulância. 967 01:43:59,458 --> 01:44:00,874 - Seu nome? -Chandar. 968 01:44:01,083 --> 01:44:02,124 Onde você mora? 969 01:44:10,958 --> 01:44:13,040 Olá! 970 01:44:15,791 --> 01:44:19,915 - Posso entrar? - Sim, entre. 971 01:44:27,875 --> 01:44:30,832 sinto muito, mas eu não te reconheci. 972 01:44:31,791 --> 01:44:33,374 Nós nunca nos conhecemos. 973 01:44:33,875 --> 01:44:35,290 Então você deve ser amigo do Chander. 974 01:44:38,750 --> 01:44:42,707 - Você é o pai dele? - Bem, você vê... 975 01:44:43,458 --> 01:44:45,415 Chander não está em casa. 976 01:44:47,208 --> 01:44:51,832 eu sei. Eu sei que ele está no hospital. 977 01:44:52,916 --> 01:44:53,999 Sob custódia policial. 978 01:45:04,000 --> 01:45:06,124 Se você não se importa... 979 01:45:07,250 --> 01:45:12,165 ...eu trouxe algumas coisas. 980 01:45:13,166 --> 01:45:14,165 O que é? 981 01:45:25,250 --> 01:45:26,999 Você não disse quem é você. 982 01:45:30,000 --> 01:45:30,999 Bem, eu... 983 01:45:36,291 --> 01:45:39,290 eu sou aquele oficial, que atirou em seu filho. 984 01:45:40,208 --> 01:45:44,165 Sair! E leve essas esmolas com você! 985 01:45:44,541 --> 01:45:45,540 Se perder! 986 01:45:45,583 --> 01:45:46,582 O que é isso? 987 01:45:46,791 --> 01:45:49,582 Homem da lei, meu pé! Bela justiça você dá! 988 01:45:49,791 --> 01:45:54,040 A sua justiça só atira os pobres? O que meu filho fez? 989 01:45:54,333 --> 01:45:58,707 Ele roubou um pouco de pão para seus pais. Se você é uma águia legal... 990 01:45:58,875 --> 01:46:02,374 ... vá e atire neles, que acumulam grãos em seus depósitos. 991 01:46:03,375 --> 01:46:08,624 Atire neles que estão tramando seus ouvidos no mercado negro. 992 01:46:08,916 --> 01:46:12,707 Eu sei que ninguém os pune. Só nós levamos um tiro! 993 01:46:12,791 --> 01:46:13,707 Ir! 994 01:46:13,750 --> 01:46:20,082 Saia da minha casa! Sair! 995 01:46:20,291 --> 01:46:23,540 gostaria de me desculpar. 996 01:46:24,541 --> 01:46:28,290 Minha esposa não tem educação, então ela... Mas não tenho queixa. 997 01:46:28,750 --> 01:46:29,874 O que quer que você tenha feito, estava certo. 998 01:46:32,083 --> 01:46:35,832 Roubo é um roubo. Seja de um centavo ou de 1.00.000/-! 999 01:46:37,583 --> 01:46:41,665 Na verdade Chander não era assim. 1000 01:46:42,791 --> 01:46:46,165 Talvez ele não pudesse suportar ver-nos passar tanta fome. 1001 01:46:47,375 --> 01:46:51,082 Mas milhões morrem de fome na Índia. Todos eles deveriam se tornar ladrões? 1002 01:46:52,041 --> 01:46:57,415 não tenho nada contra você. O que quer que você tenha feito... estava certo. 1003 01:47:04,416 --> 01:47:07,999 Você trabalha com o que? 1004 01:47:10,041 --> 01:47:14,874 Eu era professor em uma escola. Me aposentei no ano passado. 1005 01:47:15,583 --> 01:47:18,124 Agora eu faço algumas mensalidades. 1006 01:47:20,750 --> 01:47:24,749 eu poderia ter aprendido essa lição, apenas da casa de algum professor. 1007 01:47:52,000 --> 01:47:52,999 Senhor.. 1008 01:47:54,375 --> 01:47:58,832 - Sim, Ravi? - Estou preparado para aceitar o caso, senhor. 1009 01:48:00,208 --> 01:48:01,374 Boa sorte. 1010 01:48:07,916 --> 01:48:08,915 Santos.. 1011 01:48:09,583 --> 01:48:10,957 Dê ao Sr. Agarwal seu cheque. 1012 01:48:14,250 --> 01:48:15,624 Aqui está, senhor. 1013 01:48:17,041 --> 01:48:17,665 Obrigado. 1014 01:48:17,708 --> 01:48:19,415 mantenha esses prédios papéis com você. 1015 01:48:24,000 --> 01:48:24,999 Sr. 1016 01:48:25,583 --> 01:48:29,124 Agora que este acordo está feito, posso dizer uma coisa? 1017 01:48:30,166 --> 01:48:34,374 Você está comprando isso por um preço muito preço alto. Se você tivesse solicitado... 1018 01:48:34,625 --> 01:48:39,207 ... eu teria tirado muito menos de você. Por favor, não se importe que eu diga isso. 1019 01:48:39,708 --> 01:48:41,165 Mas você não pode fazer negócios. 1020 01:48:42,416 --> 01:48:44,624 É você quem não pode fazer negócios. 1021 01:48:46,791 --> 01:48:52,040 Mesmo se você tivesse pedido 1.00.000/- mais por isso, eu teria comprado. 1022 01:48:52,958 --> 01:48:56,915 Realmente? O que há de tão especial nisso? 1023 01:48:57,958 --> 01:49:01,040 Há vinte anos, quando esse prédio estava sendo construído... 1024 01:49:02,500 --> 01:49:04,499 ...minha mãe carregava tijolos na cabeça dela! 1025 01:49:06,208 --> 01:49:08,915 Hoje eu estou dando como presente para minha mãe. 1026 01:49:34,458 --> 01:49:35,457 Mãe! 1027 01:49:53,208 --> 01:49:56,749 Qual é o problema, mãe? O que é isso, Ravi? 1028 01:49:58,291 --> 01:50:01,790 Vijay, eu quero te contar uma coisa. 1029 01:50:15,500 --> 01:50:20,290 Hoje a Polícia. Me deu uma lista. 1030 01:50:21,958 --> 01:50:26,332 Tem nomes desses, de quem a polícia suspeita... 1031 01:50:27,291 --> 01:50:29,207 ...fazem contrabando e outros comércios ilegais. 1032 01:50:32,833 --> 01:50:35,457 Um desses nomes... é o seu! 1033 01:50:39,375 --> 01:50:41,040 Você tem alguma coisa mais para me dizer? 1034 01:50:46,000 --> 01:50:47,249 Assine este documento. 1035 01:50:49,500 --> 01:50:50,499 O que há nele? 1036 01:50:52,041 --> 01:50:56,082 Diz que você é disposto a se tornar um aprovador. 1037 01:50:57,375 --> 01:51:01,915 Você contará a eles sobre seus crimes, dinheiro preto e nomeie seus colegas. 1038 01:51:07,291 --> 01:51:08,999 Quero a sua assinatura nisto. 1039 01:51:22,375 --> 01:51:27,624 Você se lembra das noites que passamos na calçada, morrendo de fome, quando crianças? 1040 01:51:28,041 --> 01:51:31,249 - Você vai assinar ou não? - Você se lembra... 1041 01:51:32,333 --> 01:51:36,707 ...como a mãe teve que trabalhar ganhar 2 rúpias pelos remédios? 1042 01:51:36,875 --> 01:51:42,207 - Você vai assinar ou não? - Você se lembra do abuso e da rejeição? 1043 01:51:42,250 --> 01:51:44,249 Vijay, você assinará ou não? 1044 01:51:50,750 --> 01:51:53,249 Sim, eu assino. 1045 01:51:57,666 --> 01:52:02,082 Mas não farei isso sozinho. Não serei o primeiro a assinar! 1046 01:52:04,916 --> 01:52:08,499 Caso contrário, consiga a assinatura daquele homem que tinha levado a assinatura do meu pai. 1047 01:52:10,041 --> 01:52:13,499 Ou a assinatura daquele homem que tinha expulsou minha mãe do emprego. 1048 01:52:14,875 --> 01:52:17,832 E esse homem também é quem tinha tatuado isso no meu braço! 1049 01:52:18,291 --> 01:52:23,457 Depois disso... assino qualquer papel que você me pede, querido irmão. 1050 01:52:24,208 --> 01:52:27,165 Os pecados de alguém não são diminuídos falando dos pecados de outras pessoas. 1051 01:52:28,125 --> 01:52:32,124 Provar os crimes dos outros não altera o fato de você ser um criminoso. 1052 01:52:32,958 --> 01:52:37,665 E esse fato é uma parede entre nós, querido irmão... 1053 01:52:37,750 --> 01:52:40,207 ...e enquanto esse muro existir, não podemos viver sob o mesmo teto! 1054 01:52:43,333 --> 01:52:46,124 estou saindo desta casa. Agora, neste momento. 1055 01:52:47,250 --> 01:52:50,957 - Venha, mãe. - Você pode ir, mas mamãe não irá. - Venha, mãe. 1056 01:52:51,000 --> 01:52:54,999 - Eu disse que mamãe não irá! - Mamãe irá. 1057 01:52:56,000 --> 01:52:58,540 Não, mãe. Você não pode me deixar e ir embora. 1058 01:52:59,250 --> 01:53:03,124 - Eu sei que você me ama, mãe. Você não pode me deixar. - Estou indo. 1059 01:53:03,458 --> 01:53:04,874 Não, mãe, você não vai! 1060 01:53:05,916 --> 01:53:09,082 Quem era aquele homem que fez seu pai assinar? 1061 01:53:09,833 --> 01:53:15,999 Ninguém. É o mesmo com aquele homem que abusou e me despediu! 1062 01:53:16,541 --> 01:53:22,415 Aquele homem que tatuou você o nome em seu braço também era ninguém. 1063 01:53:23,708 --> 01:53:29,582 Mas você? Você era meu filho. Minha carne e sangue. 1064 01:53:31,750 --> 01:53:37,207 Como você pôde tatuar na minha cabeça, que o filho dela é um ladrão? 1065 01:53:37,625 --> 01:53:41,707 Mas eu fiz tudo isso por você. Esse bangalô, carro, dinheiro, tudo para você! 1066 01:53:41,750 --> 01:53:44,332 É todo seu. E você está me deixando? 1067 01:53:45,500 --> 01:53:46,499 Vijay.. 1068 01:53:47,500 --> 01:53:52,374 Um verdadeiro homem de negócios, pelo que vejo. Posso lhe dizer uma coisa, entretanto? 1069 01:53:54,041 --> 01:53:56,290 Não tente comprar sua mãe. 1070 01:53:58,625 --> 01:54:03,874 Você não ficou tão rico, quanto a comprar sua própria mãe. 1071 01:54:05,666 --> 01:54:07,540 Vamos, Ravi. Vir. 1072 01:54:23,875 --> 01:54:27,124 Há vinte anos, quando esse prédio estava sendo construído... 1073 01:54:28,458 --> 01:54:30,999 ...minha mãe carregava tijolos em sua cabeça para sua construção. 1074 01:54:32,125 --> 01:54:34,665 Hoje estou doando este prédio como presente para minha mãe. 1075 01:55:09,708 --> 01:55:12,624 Vijay, entre agora. 1076 01:55:40,125 --> 01:55:41,124 Anitta.. 1077 01:55:42,000 --> 01:55:42,957 Faça-me uma bebida. 1078 01:55:43,000 --> 01:55:43,999 Claro. 1079 01:55:50,500 --> 01:55:52,665 - Algum cigarro por aí? - No armário lá dentro. 1080 01:56:22,875 --> 01:56:24,749 Você usa saris também? 1081 01:56:28,208 --> 01:56:31,999 Isto não é um sári. É um sonho que carrego na cabeça. 1082 01:56:33,833 --> 01:56:35,790 Que foi quebrado há muito tempo. 1083 01:56:42,791 --> 01:56:44,999 Sonhos, como as ondas dos mares... 1084 01:56:46,125 --> 01:56:48,332 ...quebrar-se nas rochas das realidades da vida. 1085 01:56:57,041 --> 01:56:58,457 Ok, mãe. estou indo para o escritório. 1086 01:57:01,083 --> 01:57:02,290 - Mãe! - Sim? 1087 01:57:08,791 --> 01:57:10,040 Posso dizer uma coisa? 1088 01:57:12,208 --> 01:57:16,999 Não suporto ver você triste. Se você quiser voltar para Vijay... 1089 01:57:17,958 --> 01:57:21,665 ...não vou me importar. Eu mesmo vou deixar você lá. 1090 01:57:24,916 --> 01:57:25,915 Não, Ravi. 1091 01:57:28,625 --> 01:57:29,749 eu vou ficar aqui. 1092 01:57:31,291 --> 01:57:32,290 Com você. 1093 01:57:34,291 --> 01:57:36,040 Você não perguntava sempre... 1094 01:57:37,083 --> 01:57:38,999 ...quem era meu favorito? 1095 01:57:40,583 --> 01:57:45,540 Eu vou te contar hoje. eu sempre... 1096 01:57:46,416 --> 01:57:48,332 ...amava mais Vijay. 1097 01:57:49,791 --> 01:57:53,790 Mas meu amor não é cego. Eu posso ver... 1098 01:57:54,333 --> 01:57:58,082 ... que bom, e que mal eu fiz. 1099 01:58:13,125 --> 01:58:14,124 Boa noite, senhor. 1100 01:58:15,125 --> 01:58:18,874 Há dez minutos, carga do navio foi enviado para aquele armazém. 1101 01:58:19,708 --> 01:58:21,624 Dois minutos depois 2 caminhões pretos entraram. 1102 01:58:23,416 --> 01:58:24,540 Isso significa... 1103 01:58:24,666 --> 01:58:27,290 ...a mercadoria sairá o depósito em 5 minutos. 1104 01:58:36,541 --> 01:58:37,540 Caramba! 1105 01:58:37,875 --> 01:58:42,665 Este telefone está morto! Vá e chame mais policiais. 1106 01:58:42,791 --> 01:58:45,540 Mas o que você fará sozinho? Você nem tem sua pistola. 1107 01:58:47,333 --> 01:58:48,332 Nós perdemos. 1108 01:58:49,625 --> 01:58:52,915 É melhor você se apressar enquanto Te espero aqui. 1109 02:00:31,291 --> 02:00:36,207 Fique onde você está. Nós cercamos este lugar. 1110 02:00:39,916 --> 02:00:45,165 vai ser melhor, se você se entregar a nós. 1111 02:00:46,708 --> 02:00:52,790 Não quero derramamento de sangue. Por isso vim aqui para prendê-lo. 1112 02:00:55,833 --> 02:00:58,790 Antes de eu partir... 1113 02:00:59,708 --> 02:01:02,124 Se alguém tentar deixe esse depósito... 1114 02:01:03,291 --> 02:01:06,082 ...ele vai chover com balas no momento em que ele sai! 1115 02:01:07,791 --> 02:01:11,415 Então jogue suas pistolas, e fique em uma fila. 1116 02:01:11,541 --> 02:01:15,040 Como sabemos que há policiais? Shankar, vá e veja. 1117 02:01:15,791 --> 02:01:16,790 Espere! 1118 02:01:23,333 --> 02:01:28,624 Por que você não se vê? Com medo de levar um tiro? 1119 02:01:29,625 --> 02:01:33,749 Ir! Abra a porta e veja lá fora. 1120 02:01:34,666 --> 02:01:39,499 Mas se você levar um tiro, então, você seja responsável pela sua morte! 1121 02:01:40,000 --> 02:01:40,999 Ir! 1122 02:01:46,125 --> 02:01:52,040 vou te dar um minuto pensar Você está pronto... 1123 02:01:53,041 --> 02:01:54,665 ...ser apenas preso, ou você quer... 1124 02:01:55,000 --> 02:01:57,165 ...para deixar este lugar ferido, ou como cadáveres? 1125 02:02:02,416 --> 02:02:03,415 Pense bem. 1126 02:02:21,250 --> 02:02:23,374 Estamos prontos para fazer o que você disser, inspetor. 1127 02:02:29,291 --> 02:02:30,665 Dê-me sua pistola. 1128 02:02:33,416 --> 02:02:36,665 - Até você, rapidamente. - Se apresse. 1129 02:02:37,291 --> 02:02:39,207 Abaixe-se! Vamos. 1130 02:02:39,958 --> 02:02:43,457 - Shankar, Shankar. - Vamos, junte-se a eles. 1131 02:02:44,666 --> 02:02:48,332 - Então não há polícia lá fora? - Se não, eles estarão aqui em breve. 1132 02:02:57,541 --> 02:03:02,207 Este também é o trabalho do Ravi Verma! Este é seu sexto ataque! 1133 02:03:02,583 --> 02:03:03,874 Dentro de 2 meses também! 1134 02:03:04,250 --> 02:03:05,582 - É demais. -Davar, senhor. 1135 02:03:07,041 --> 02:03:10,124 Em nosso campo, às vezes, o a polícia vence e outras vezes, nós vencemos. 1136 02:03:11,333 --> 02:03:14,749 - Isso não pode continuar assim. - Mas e os negócios? 1137 02:03:15,708 --> 02:03:18,915 eu tinha prometido a esses caras, que eu forneceria o material. Mas... 1138 02:03:19,875 --> 02:03:22,540 ...graças ao Sr. Ravi Verma... 1139 02:03:22,666 --> 02:03:24,665 Se você não puder fornecer as mercadorias. 1140 02:03:24,875 --> 02:03:28,249 ...devolva-nos o nosso dinheiro. Não podemos esperar mais. 1141 02:03:31,458 --> 02:03:32,457 Sr. 1142 02:03:36,458 --> 02:03:38,374 Inspetor Ravi Verma. 1143 02:03:41,250 --> 02:03:44,290 - Você viu isso? - É uma questão simples, senhor. 1144 02:03:44,708 --> 02:03:50,374 Dê um fora nesse policial. O que você me diz, Vijay? 1145 02:03:51,166 --> 02:03:55,499 Qual é o sentido de matá-lo? Outro virá. 1146 02:03:57,791 --> 02:04:01,707 Mas ele pode não ser tão inteligente como este Ravi Verma. 1147 02:04:02,125 --> 02:04:06,582 Verdadeiro. Sozinho, e sem nenhuma arma apontada para ele... 1148 02:04:06,708 --> 02:04:08,582 ...ele pegou meus 8 homens em flagrante. 1149 02:04:09,000 --> 02:04:10,790 Eu ainda digo, senhor... 1150 02:04:10,833 --> 02:04:14,957 ...envie este oficial ao seu Criador. - guarde o conselho estúpido para você. 1151 02:04:15,458 --> 02:04:16,874 Relaxe, você pode relaxar. 1152 02:04:17,833 --> 02:04:19,415 Ele apenas disse o que lhe ocorreu. 1153 02:04:19,833 --> 02:04:22,540 Mas ele deve pensar sobre as consequências antes de falar. 1154 02:04:23,375 --> 02:04:27,290 Todo policial se torna um firme inimigo de uma pessoa que mata um policial! 1155 02:04:28,041 --> 02:04:29,040 Vijay.. 1156 02:04:29,958 --> 02:04:34,624 Essa é a única razão pela qual você não quer que ele seja morto? 1157 02:04:35,416 --> 02:04:37,165 Não há outro motivo? 1158 02:04:40,208 --> 02:04:45,540 - O que você quer dizer? - Que bobagem! Que outro motivo? 1159 02:04:46,375 --> 02:04:50,665 Bem, Vijay, não há algum outro motivo? Conte-nos. 1160 02:04:52,291 --> 02:04:53,499 Sim! Ele é meu irmão! 1161 02:04:56,041 --> 02:04:58,790 E se você falar sobre ele, Vou arrancar sua língua! 1162 02:05:35,166 --> 02:05:39,999 Graças a Deus! eu pensei que você viria até aqui, de uniforme! 1163 02:05:41,208 --> 02:05:44,040 - Não estou atrasado, estou? - Deixa para lá. 1164 02:05:45,000 --> 02:05:47,082 Aqueles que viajam de carro, estão principalmente atrasados. 1165 02:05:50,375 --> 02:05:54,624 Você sabe por que liguei você me encontrar aqui, Ravi? 1166 02:05:57,583 --> 02:06:00,082 Está abaixo de você para vir para minha casa... 1167 02:06:01,791 --> 02:06:04,332 ...e é contra o meu princípios para chegar ao seu. 1168 02:06:05,958 --> 02:06:07,707 Só poderíamos ter nos encontrado em outro lugar. 1169 02:06:08,708 --> 02:06:10,874 Não, em nenhum outro lugar, mas aqui. 1170 02:06:13,125 --> 02:06:15,040 Não importa o quanto podemos nos separar. 1171 02:06:16,083 --> 02:06:18,332 Nossa infância nunca poderá estar separados um do outro. 1172 02:06:20,875 --> 02:06:23,707 Hoje, quando todas as pontes estão quebrados entre nós... 1173 02:06:24,833 --> 02:06:28,040 ...Este foi o único aquele que permaneceu. 1174 02:06:29,875 --> 02:06:33,624 Esta ponte... sob o qual passamos nossa infância. 1175 02:06:35,250 --> 02:06:36,290 Bem aqui. 1176 02:06:39,833 --> 02:06:44,290 Antes de dizer qualquer coisa, eu gostaria perguntar... Neste momento em particular... 1177 02:06:44,958 --> 02:06:49,332 ...quem está me ouvindo? Um irmão ou um policial? 1178 02:06:50,958 --> 02:06:54,957 Enquanto um irmão falar, um irmão ouvirá. 1179 02:06:56,500 --> 02:07:01,040 Quando um criminoso vai falar, um policial ouvirá. 1180 02:07:03,958 --> 02:07:09,040 Você fez muitos inimigos aqui. Eu os parei hoje... 1181 02:07:09,833 --> 02:07:11,374 Mas amanhã talvez eu não consiga. 1182 02:07:13,000 --> 02:07:17,040 Faça uma transferência daqui. Vá para outro lugar. 1183 02:07:23,291 --> 02:07:25,915 É o criminoso, depois de descartar o traje de um irmão, dizendo isso? 1184 02:07:29,833 --> 02:07:34,707 Acho que o muro entre nós, é muito mais alto que esta ponte! 1185 02:07:36,041 --> 02:07:40,832 Você não sabe qual será o resultado pode ser, do caminho que você trilha. 1186 02:07:42,083 --> 02:07:45,124 O caminho que tomei, seu resultado pode ser terrível. 1187 02:07:47,375 --> 02:07:51,874 Mas o caminho que você trilha, não leva a nada além de miséria. 1188 02:07:55,375 --> 02:07:59,249 Já joguei minha carta. 1189 02:08:00,750 --> 02:08:02,207 Agora posso perder ou ganhar. 1190 02:08:03,875 --> 02:08:09,124 Mas você ainda tem tempo. Vá para alguma outra postagem. 1191 02:08:09,833 --> 02:08:15,624 Não. Meus princípios e, meus ideais não me permitem. 1192 02:08:16,166 --> 02:08:21,082 Seus princípios e ideais! Para que servem? 1193 02:08:22,416 --> 02:08:25,624 Todos os seus ideais e princípios não posso alimentá-lo com 2 refeições. 1194 02:08:26,708 --> 02:08:29,249 Esses ideais pelos quais você está pronto para arriscar sua vida... 1195 02:08:29,458 --> 02:08:30,707 ...o que eles trouxeram? 1196 02:08:31,750 --> 02:08:36,082 Rs. 500/- valor de um trabalho. Um quarto alugado e um jipe! 1197 02:08:36,958 --> 02:08:39,582 E este uniforme cáqui. Olhe para mim. 1198 02:08:40,958 --> 02:08:45,874 Eu sou o mesmo garoto, e você também. Nós dois crescemos nesta calçada. 1199 02:08:47,375 --> 02:08:50,207 Mas olhe onde você esteve esquerda e veja onde eu subi. 1200 02:08:51,583 --> 02:08:54,665 eu tenho imóveis, bangalôs, um saldo bancário... um carro. 1201 02:08:55,000 --> 02:08:56,124 O que você tem? 1202 02:08:59,875 --> 02:09:01,082 eu tenho mamãe! 1203 02:09:28,000 --> 02:09:33,124 Ei, acorde. Esta é a última parada. O trem não irá mais longe. Levantar. 1204 02:09:35,583 --> 02:09:39,749 - Desconhecido? - O que mais posso dizer? - O corpo foi encontrado num trem. 1205 02:09:40,500 --> 02:09:44,957 Nenhum sinal de seu nome e ninguém tem reivindicou o corpo. Assim, "desconhecido" 1206 02:09:46,833 --> 02:09:51,915 Mas ele estava em um trem, então ele deve estar carregando alguma bagagem. 1207 02:09:52,291 --> 02:09:57,957 Este pacote com algumas roupas. E esta fotografia também. 1208 02:10:03,541 --> 02:10:06,999 O terceiro corpo é uma mulher, Nome Jamnabai. Idade, 40. 1209 02:10:08,583 --> 02:10:10,040 Você não está anotando isso? 1210 02:10:17,208 --> 02:10:18,624 Este corpo não está “não reclamado”. 1211 02:10:22,208 --> 02:10:23,582 Não está não reclamado. 1212 02:10:30,875 --> 02:10:35,165 É você? Por que você chegou cedo hoje? 1213 02:10:35,791 --> 02:10:40,582 Por que você está de pé? Vá mudar. Não há água hoje. 1214 02:10:41,291 --> 02:10:43,040 O que eu poderia ter feito, lá não é uma gota de água.. 1215 02:10:43,041 --> 02:10:44,290 ..desde a manhã. 1216 02:10:44,333 --> 02:10:47,374 Eu nem sabia cozinhar. Teremos que comer o que sobrou. 1217 02:10:48,208 --> 02:10:51,582 Que dor de cabeça! eu não fiz até acenda o fogão hoje. 1218 02:10:52,916 --> 02:10:56,124 É assim que deveria ser? Um homem deveria morrer de sede? 1219 02:10:57,625 --> 02:10:58,624 Ravi! 1220 02:11:15,375 --> 02:11:19,915 - Mãe... - Não! Não, Ravi, não! 1221 02:11:20,458 --> 02:11:25,040 Não diga isso, filho. 1222 02:11:25,875 --> 02:11:27,832 Não diga isso! 1223 02:11:43,583 --> 02:11:48,124 Temos que fazer os ritos finais. Luz a pira. Onde está o filho mais velho? 1224 02:13:39,291 --> 02:13:43,332 Vijay, o que devo dizer a você? 1225 02:13:45,375 --> 02:13:49,790 Seu irmão te deixou. Sua mãe está brava com você. 1226 02:13:51,875 --> 02:13:55,874 Toda vez que eu te disse... não se preocupe com isso. 1227 02:13:57,166 --> 02:14:01,540 Mas hoje... Como posso dizer isso para você hoje? 1228 02:14:03,666 --> 02:14:07,457 - O que aconteceu com você hoje? - Nada aconteceu, Anita. 1229 02:14:09,500 --> 02:14:11,874 Meu pai morreu há 20 anos. 1230 02:14:13,500 --> 02:14:16,957 Hoje ele foi cremado, só isso. 1231 02:14:18,791 --> 02:14:20,707 Posso te contar uma coisa, Vijay? 1232 02:14:22,958 --> 02:14:29,165 Remova isso por plástico cirurgia. Caso contrário, você nunca esquecerá. 1233 02:14:31,125 --> 02:14:34,957 Se alguém apagar as linhas de sua palma, isso mudará seu destino? 1234 02:14:38,250 --> 02:14:42,374 Não está apenas no meu braço, mas no meu coração... 1235 02:14:42,750 --> 02:14:45,457 ...mente e alma também. 1236 02:14:47,250 --> 02:14:51,124 De onde, sem plástico uma cirurgia na Terra pode removê-lo. 1237 02:14:54,625 --> 02:14:58,457 Isso nunca pode ser apagado. Nunca! 1238 02:15:09,375 --> 02:15:12,207 - Certo então, mãe. - Você está indo embora, filho? 1239 02:15:12,708 --> 02:15:16,957 - Você foi ao médico? - Quando irei? - É isso! 1240 02:15:17,291 --> 02:15:21,999 Não gosto dessa negligência! guarde tudo isso. Relaxe às vezes. 1241 02:15:23,583 --> 02:15:27,582 A preocupação que corroeu o coração, não existe mais. 1242 02:15:29,250 --> 02:15:30,999 Agora não é nada além de descanso para mim. 1243 02:15:34,875 --> 02:15:39,540 - Olha Você aqui. - Vou avisar o médico no caminho. 1244 02:15:39,916 --> 02:15:43,665 - Ele virá examinar você aqui. - Com quem você se preocupa, filho? 1245 02:15:52,500 --> 02:15:54,957 - Essas chamadas foram gravadas? - Sim. Venha comigo. 1246 02:16:03,375 --> 02:16:06,415 Esta é a cópia de tudo aquelas chamadas feitas nesses números. 1247 02:16:08,708 --> 02:16:12,124 - Tem certeza de que nenhuma chamada foi perdida? - Este gravador é automático. 1248 02:16:13,125 --> 02:16:16,707 Qualquer chamada feita nestes números, liga este gravador. 1249 02:16:17,083 --> 02:16:21,582 - Quem são esses caras? - Obviamente não são pessoas decentes. 1250 02:16:24,250 --> 02:16:27,957 Hoje em dia nem os contrabandistas têm trabalho, mas para romance ao telefone. 1251 02:16:28,625 --> 02:16:30,374 - Senhor, continue tentando. - Ok, senhor. 1252 02:16:32,666 --> 02:16:34,665 Senhor, só um minuto. 1253 02:16:44,291 --> 02:16:45,999 - Jaichand? - Sim. 1254 02:16:46,125 --> 02:16:47,290 Você tem o material? 1255 02:16:47,666 --> 02:16:51,957 - Sim. - OK. Exatamente às 4h45... 1256 02:16:52,208 --> 02:16:56,874 ...deixe seu hotel Sol e Mar junto ao seu carro. 1257 02:16:57,958 --> 02:17:02,207 - No caminho, em qualquer cruzamento, Homens de Dindayal... - 10 minutos. Esquerda. 1258 02:17:02,458 --> 02:17:03,457 OK. 1259 02:18:43,166 --> 02:18:44,165 Não se mova. 1260 02:18:51,750 --> 02:18:52,957 Posso ir, senhor? 1261 02:18:53,291 --> 02:18:56,290 - Venha, Ravi. - Jaichand fez uma declaração. 1262 02:18:56,458 --> 02:18:57,749 Muito bom. 1263 02:18:58,375 --> 02:19:03,457 Quero mandados em nome de Sr. Davar e Vijay Verma. 1264 02:19:05,000 --> 02:19:05,999 OK. 1265 02:19:11,375 --> 02:19:12,374 Sr. 1266 02:19:15,666 --> 02:19:17,249 Tenho um mandado em seu nome. 1267 02:19:20,125 --> 02:19:21,124 eu vejo. 1268 02:19:22,000 --> 02:19:25,665 - Posso ligar para o meu advogado? - Da delegacia. 1269 02:19:26,666 --> 02:19:27,832 Pegue o jipe. 1270 02:19:30,041 --> 02:19:34,290 Informe o D.C.P. Que peguei Davar. 1271 02:19:35,250 --> 02:19:37,207 Agora vou prender o Sr. Vijay Verma. 1272 02:20:14,041 --> 02:20:16,249 Subinspetor Verma aqui, sim. 1273 02:20:18,291 --> 02:20:19,707 Ainda não há informações? 1274 02:20:22,375 --> 02:20:28,499 Rodovias, Ferrovias. Estações, aeroporto manter uma vigilância rigorosa sobre tudo isso. 1275 02:20:29,583 --> 02:20:32,957 Vijay Verma deve estar furado em algum lugar desta cidade! 1276 02:20:33,708 --> 02:20:34,707 OK. 1277 02:20:49,625 --> 02:20:53,957 Então a polícia tem muita certeza de que Vijay está escondido em algum lugar aqui. 1278 02:20:54,583 --> 02:20:56,582 Isso é o que diz pelo menos nos jornais. 1279 02:21:00,458 --> 02:21:05,040 A polícia não deve pegar Vijay. Eu preciso pegá-lo! 1280 02:21:06,875 --> 02:21:11,415 eu havia prometido a ele. Ele começou o jogo... 1281 02:21:12,375 --> 02:21:17,082 ...mas vou terminar! Se a polícia o pegar... 1282 02:21:18,333 --> 02:21:20,082 ...como vou cumprir minha promessa? 1283 02:21:54,791 --> 02:21:57,082 Uma péssima notícia, Vijay. 1284 02:21:58,791 --> 02:22:03,707 A força policial total de Mumbai é me perseguindo, o que poderia ser pior? 1285 02:22:03,875 --> 02:22:08,165 Sua mãe está muito doente. Ela está no hospital. 1286 02:22:13,041 --> 02:22:14,457 eu irei conhecer a mãe. 1287 02:22:15,250 --> 02:22:18,082 Há polícia em cada etapa. Você nunca chegará ao hospital. 1288 02:22:26,458 --> 02:22:27,457 Vijay. 1289 02:22:29,208 --> 02:22:30,207 Vijay! 1290 02:22:51,041 --> 02:22:52,290 Como está sua mãe agora? 1291 02:22:56,708 --> 02:23:02,624 Vira, às vezes lá chega um momento na vida... 1292 02:23:02,666 --> 02:23:05,665 ...quando não se consegue entender o que está certo e o que está errado. 1293 02:23:07,708 --> 02:23:12,790 Às vezes me pergunto como fazer com que um filho veja sua mãe. 1294 02:23:14,208 --> 02:23:19,749 Mas então eu também cerquei este hospital com a polícia para que, 1295 02:23:19,791 --> 02:23:22,790 Se Vijay Verma vier buscar sua mãe, ele deveria ser preso imediatamente. 1296 02:23:25,375 --> 02:23:30,249 Você não sabe, mas nessas veias junto com o sangue do meu pai... 1297 02:23:32,083 --> 02:23:36,082 ...lá flui o leite da minha mãe, e o suor do meu irmão também. 1298 02:23:38,166 --> 02:23:44,499 Mas depois de tudo isso, seja o que for estou fazendo, certo? Está correto? 1299 02:23:45,291 --> 02:23:49,290 Há milhares de anos, Ariun fez a mesma pergunta. 1300 02:23:50,000 --> 02:23:52,582 E você sabe o que Krishna disse a ele? 1301 02:23:54,291 --> 02:23:57,165 Eu sei, querido, eu sei. 1302 02:23:57,958 --> 02:24:01,749 Mas aquele que ouviu o Lord não era outro senão Arjun. 1303 02:24:03,708 --> 02:24:07,707 E não sou Arjun, meu querido. 1304 02:24:35,875 --> 02:24:38,707 É impossível para você para chegar ao hospital. eu acho... 1305 02:24:38,750 --> 02:24:42,582 A polícia suspeita que você virá aqui. Eles cercaram o lugar. 1306 02:24:43,708 --> 02:24:44,707 E mamãe? 1307 02:24:46,041 --> 02:24:48,707 eu perguntei à enfermeira. Ela é muito séria. 1308 02:24:52,666 --> 02:24:55,749 E eu não posso chegar perto da minha mãe! 1309 02:24:58,041 --> 02:24:59,374 Não tem como, Vijay. 1310 02:25:01,958 --> 02:25:05,999 Mamãe sempre disse: quando todas as estradas parecem fechadas... 1311 02:25:06,958 --> 02:25:08,457 ...só há um caminho. 1312 02:25:10,583 --> 02:25:12,332 Hoje vou tentar assim e ver. 1313 02:25:13,500 --> 02:25:14,499 Vamos! 1314 02:25:33,666 --> 02:25:35,415 Anita, espere aqui. 1315 02:26:42,625 --> 02:26:46,290 Você deve estar muito feliz hoje. 1316 02:26:49,375 --> 02:26:50,374 Olhar! 1317 02:26:52,125 --> 02:26:54,582 Aquele que não subiu Os degraus do seu templo até hoje... 1318 02:26:56,000 --> 02:26:58,540 Quem não se curvou diante de Ti até agora... 1319 02:26:59,750 --> 02:27:03,999 Aquele que nunca cruzou as mãos para Ti... está te implorando hoje. 1320 02:27:06,541 --> 02:27:12,665 Você deve estar muito feliz hoje Feliz por hoje... eu ter vindo. 1321 02:27:13,666 --> 02:27:15,999 Mas você sabe, que enquanto estou aqui... 1322 02:27:17,125 --> 02:27:20,290 Aquela mulher, cuja testa desgastou Seu limiar... 1323 02:27:21,708 --> 02:27:26,249 Aquela mulher cujas orações aumentou à medida que seus tormentos cresceram. 1324 02:27:27,250 --> 02:27:31,499 Que foi injustiçada durante toda a vida, ainda, manteve sua lâmpada acesa. Aquela mulher! 1325 02:27:32,500 --> 02:27:35,957 Aquela mulher fica entre vida e morte hoje. 1326 02:27:36,791 --> 02:27:40,665 E é a sua derrota! Sim! 1327 02:27:42,458 --> 02:27:46,165 É a sua derrota! O que ela fez de errado? 1328 02:27:46,708 --> 02:27:50,582 Que pecado ou crime ela cometeu? Que ela é minha mãe? 1329 02:27:51,166 --> 02:27:55,499 Que ela me deu à luz? É culpa dela que eu a ame? 1330 02:27:57,875 --> 02:28:01,165 Que crime ela é sendo punido? 1331 02:28:02,916 --> 02:28:05,332 Ficamos sem teto. 1332 02:28:06,875 --> 02:28:10,374 Meu pai se tornou um cadáver vivo. Minha mãe... 1333 02:28:10,958 --> 02:28:15,457 ...ficou viúva, tendo marido. No entanto, nunca lhe pedi nada. 1334 02:28:17,541 --> 02:28:20,957 Mas hoje... estou pedindo uma coisa. 1335 02:28:25,583 --> 02:28:27,957 Não castigue minha mãe pelos crimes que cometi. 1336 02:28:31,541 --> 02:28:34,332 estou me entregando a Ti. Faça o que quiser comigo; mas... 1337 02:28:37,208 --> 02:28:39,290 Devolva minha mãe para mim. 1338 02:28:42,458 --> 02:28:44,124 Dê-me minha mãe. 1339 02:28:46,166 --> 02:28:47,874 Dê minha mãe para mim. 1340 02:29:13,583 --> 02:29:15,165 -Anitta! - Hum. 1341 02:29:16,416 --> 02:29:18,915 Minha mãe costumava vir a este templo, todos os dias. 1342 02:29:20,208 --> 02:29:23,290 E nós, irmãos, usamos seguir nosso próprio caminho a partir daqui. 1343 02:29:25,291 --> 02:29:29,582 Mas que nossos caminhos vai diferir muito... 1344 02:29:30,916 --> 02:29:32,165 ...eu não sabia. 1345 02:30:01,291 --> 02:30:05,540 Antes de ir para casa, filho. eu gostaria de ir ao templo. 1346 02:30:06,458 --> 02:30:07,457 Ok, mãe. 1347 02:30:34,916 --> 02:30:37,332 - Como você está agora? - Tudo bem. 1348 02:30:38,000 --> 02:30:40,332 Seu filho veio aqui. 1349 02:30:41,583 --> 02:30:46,832 Este não, o outro. Ele pediu a Deus para mantê-lo vivo. 1350 02:30:54,250 --> 02:30:57,707 Sua mãe está bem, Vijay. Ela está em casa agora. 1351 02:30:58,750 --> 02:31:01,957 - Mamãe está bem agora? Realmente? - Sim. 1352 02:31:02,583 --> 02:31:04,207 Que boas notícias você trouxe. 1353 02:31:04,416 --> 02:31:09,040 - Agora não tenho nenhuma preocupação. - Sim. - Vamos, pegue isso. 1354 02:31:09,583 --> 02:31:10,790 Vamos! Saúde! 1355 02:31:12,041 --> 02:31:12,874 Saúde! 1356 02:31:12,916 --> 02:31:14,165 Você continua. 1357 02:31:15,000 --> 02:31:16,040 Você não vai beber? 1358 02:31:18,833 --> 02:31:20,749 - Parei de beber. - Por que? 1359 02:31:25,500 --> 02:31:28,249 eu vou ser mãe. 1360 02:31:32,041 --> 02:31:37,332 A mãe do seu filho. Mas não vou forçar você a se casar comigo. 1361 02:31:39,083 --> 02:31:42,999 Seja lá o que for... Eu vou dar à luz esse bebê. 1362 02:31:44,250 --> 02:31:49,249 E vou tentar dar uma vida assim para meu filho... 1363 02:31:50,583 --> 02:31:54,290 ...que, comparado à minha vida, e o seu também... 1364 02:31:55,375 --> 02:31:56,457 ...será melhor! 1365 02:32:05,833 --> 02:32:11,207 Eu me casarei com você, Anita. Hoje. Agora mesmo. 1366 02:32:12,791 --> 02:32:16,832 Depois disso eu me renderei para a polícia. Sim, meu querido. 1367 02:32:18,291 --> 02:32:20,749 Se quisermos dar uma melhor vida para o nosso filho, então... 1368 02:32:21,875 --> 02:32:26,040 ...vou ter que sacrificar isso. Para reparar meus pecados. 1369 02:32:27,958 --> 02:32:29,165 eu não quero... 1370 02:32:32,500 --> 02:32:38,040 não quero que ninguém tatue no meu braço do filho: "O pai dele é um ladrão." 1371 02:32:40,958 --> 02:32:42,374 O que é isso, Anitta? 1372 02:32:44,333 --> 02:32:45,332 Ah... 1373 02:32:47,000 --> 02:32:50,040 Como as lágrimas correram hoje? 1374 02:32:51,875 --> 02:32:54,374 Vir! Iremos ao templo. 1375 02:32:54,916 --> 02:33:01,040 Você vai esperar um pouco? Vou apenas me arrumar e ir. 1376 02:33:02,375 --> 02:33:04,249 Minha mãe me deu um sári. 1377 02:33:06,208 --> 02:33:09,290 Mãe não existe mais, mas aquele sonho... 1378 02:33:10,875 --> 02:33:14,749 ... ainda está comigo até hoje. Posso ir agora? 1379 02:33:15,041 --> 02:33:17,207 Vá, Anitta. Eu esperarei por você. 1380 02:33:43,833 --> 02:33:44,832 Olá! 1381 02:33:45,708 --> 02:33:46,790 Quem está falando? 1382 02:33:48,500 --> 02:33:49,499 Mãe! 1383 02:33:52,833 --> 02:33:53,832 Vijay! 1384 02:33:54,000 --> 02:33:55,207 Como você está, mãe? 1385 02:34:03,708 --> 02:34:06,790 estou indo ao templo, mãe. 1386 02:34:08,541 --> 02:34:12,290 Quero suas bênçãos. Depois disso, será como você diz. 1387 02:34:14,708 --> 02:34:16,082 Você virá me abençoar? 1388 02:34:19,791 --> 02:34:23,415 Claro que irei, filho. Certamente. 1389 02:34:27,541 --> 02:34:28,540 Mãe... 1390 02:34:31,583 --> 02:34:32,582 Mãe... você... 1391 02:35:23,833 --> 02:35:25,540 - Onde ele está? - Quem? 1392 02:35:26,375 --> 02:35:27,540 Aquele que 'manteve' você. 1393 02:35:27,958 --> 02:35:32,624 - Não sei. -Quem é procurado por mim e pela polícia. 1394 02:35:33,166 --> 02:35:34,457 eu não sei de nada. 1395 02:35:39,166 --> 02:35:43,582 Você não sabe, né? Se você não nos contar... 1396 02:35:45,083 --> 02:35:48,082 ...você terá uma morte terrível! Onde ele está? 1397 02:35:53,708 --> 02:35:56,832 - Está tudo feito. - Que horas são no seu relógio? 1398 02:35:57,666 --> 02:35:58,874 9 horas. 1399 02:36:00,125 --> 02:36:01,165 Já é muito tarde. 1400 02:36:01,916 --> 02:36:04,790 O barco está alugado e nós tenho que sair daqui em breve. 1401 02:36:05,375 --> 02:36:08,499 Até amanhã estaremos quilômetros de distância deste lugar. 1402 02:36:10,666 --> 02:36:11,665 Vocês todos vão. 1403 02:36:16,208 --> 02:36:21,040 Já cheguei muito longe. vou ter que voltar agora. 1404 02:36:36,083 --> 02:36:40,249 Anitta! 1405 02:36:46,583 --> 02:36:47,582 Anitta? 1406 02:36:53,000 --> 02:36:58,874 Anitta! 1407 02:36:59,250 --> 02:37:04,040 Não me deixe e vá, amor. ficarei sozinho; tão solitário. 1408 02:37:06,041 --> 02:37:07,040 Anitta! 1409 02:37:08,416 --> 02:37:09,665 - Vijay. - Sim, Anitta. 1410 02:37:11,708 --> 02:37:15,832 Nós tínhamos pensado nisso muitas coisas há pouco tempo. 1411 02:37:17,833 --> 02:37:21,124 Nosso filho. Nossa casa. 1412 02:37:23,250 --> 02:37:28,540 - E agora todos os nossos sonhos estão destruídos. Não, minha querida. 1413 02:37:30,208 --> 02:37:31,499 - Vijay! - Sim. 1414 02:37:31,916 --> 02:37:37,207 - Segure-me perto de você. - Sim, Anitta. 1415 02:37:37,541 --> 02:37:39,749 - Mais perto, mais perto. - Sim, Anitta. 1416 02:37:40,375 --> 02:37:42,665 - Não tenha medo. - Não vou, Vijay. 1417 02:37:42,750 --> 02:37:46,249 Eu não vou deixar você morrer. Não, não vou, Anita. 1418 02:37:50,041 --> 02:37:52,832 Eu morri... há muito tempo, Vijay. 1419 02:37:55,250 --> 02:37:59,624 Hoje é meio... 1420 02:38:00,500 --> 02:38:05,457 ...um novo nascimento para mim. - Não... Apenas me diga quem eles eram. 1421 02:38:06,500 --> 02:38:09,915 - Quem eram eles, querido? - estou com medo... 1422 02:38:10,791 --> 02:38:15,540 Estou com medo do que você possa fazer. 1423 02:38:15,666 --> 02:38:16,957 Por favor, Anitta. Por favor. 1424 02:38:17,291 --> 02:38:23,957 Eu disse... a eles... nada. 1425 02:38:25,125 --> 02:38:27,457 Não, Anita... Não! 1426 02:38:28,625 --> 02:38:29,624 Não! 1427 02:38:31,375 --> 02:38:35,999 Anitta! 1428 02:39:25,500 --> 02:39:26,832 Samant! 1429 02:40:22,083 --> 02:40:24,124 Eu quero Samant. Onde ele está? 1430 02:40:24,458 --> 02:40:25,874 Palácio Giria, último andar. 1431 02:40:30,833 --> 02:40:32,040 O que você está dizendo? 1432 02:40:34,000 --> 02:40:36,040 Tem certeza que foi Vijay Verma? 1433 02:40:40,583 --> 02:40:45,165 Tudo isso prova que ele foi em direção à casa de Samant. 1434 02:40:46,166 --> 02:40:47,790 Cercaremos a casa de Samant. 1435 02:40:49,041 --> 02:40:50,040 Sim, senhor! 1436 02:40:50,791 --> 02:40:51,999 Senhor, eu prometo.. 1437 02:40:52,875 --> 02:40:55,832 Hoje a polícia vai definitivamente pegue Vijay Verma. 1438 02:40:57,000 --> 02:40:58,082 A qualquer custo. 1439 02:40:58,458 --> 02:40:59,457 Sim, senhor. 1440 02:41:07,166 --> 02:41:13,957 Hoje eu quero sua força e suas bênçãos, mãe. 1441 02:41:29,708 --> 02:41:34,165 Que Deus não trema sua mão, quando você atira. 1442 02:41:51,083 --> 02:41:52,415 Você vai? 1443 02:41:53,291 --> 02:41:57,957 Sim. Uma mulher cumpriu seu dever. 1444 02:41:59,500 --> 02:42:02,082 Agora uma mãe está indo esperar por seu filho. 1445 02:42:06,833 --> 02:42:09,457 Quem é? 1446 02:42:12,125 --> 02:42:13,290 Quem diabos é você? 1447 02:42:22,291 --> 02:42:24,457 Você! Por que você está aqui? 1448 02:42:28,791 --> 02:42:31,290 mantenha distância, Eu digo: não chegue perto de mim. 1449 02:42:33,375 --> 02:42:36,207 Não, Vijay! 1450 02:42:37,166 --> 02:42:38,624 Não! Não, Vijay! 1451 02:42:51,166 --> 02:42:55,457 Não, Vijay, não. 1452 02:43:48,750 --> 02:43:52,457 Suba com seus homens. E todos vocês, cerquem o prédio. 1453 02:43:59,708 --> 02:44:00,707 Viiay Verma.. 1454 02:44:01,541 --> 02:44:03,749 A polícia cercou você. 1455 02:44:04,750 --> 02:44:09,165 Você não tem como escapar. Entregue-se à polícia. 1456 02:44:10,000 --> 02:44:13,540 Entregue-se. 1457 02:44:45,000 --> 02:44:46,874 Irmão, pare! 1458 02:45:03,708 --> 02:45:05,207 Irmão! 1459 02:45:44,541 --> 02:45:46,999 Pare, irmão. Senão eu atiro. 1460 02:45:50,416 --> 02:45:51,415 Irmão! 1461 02:45:54,375 --> 02:45:58,999 Que Deus não estremeça seu mão quando você atirar nele. 1462 02:45:59,500 --> 02:46:01,457 Você vem me abençoar, mãe? 1463 02:46:03,041 --> 02:46:06,499 Claro que irei, filho. 1464 02:46:39,000 --> 02:46:41,957 Irmão! Irmão, pare! 1465 02:46:57,333 --> 02:46:58,457 Parar! 1466 02:46:59,541 --> 02:47:02,290 Irmão, pare! 1467 02:47:24,583 --> 02:47:26,124 Parar! 1468 02:47:27,791 --> 02:47:29,457 Pare, Vjjay. 1469 02:49:17,916 --> 02:49:21,874 eu vim, mãe. Ver? estou aqui. 1470 02:49:23,875 --> 02:49:28,082 Viiay. 1471 02:49:28,458 --> 02:49:31,665 O que aconteceu, filho? O que aconteceu com você? 1472 02:49:33,875 --> 02:49:37,124 Cansado... estou muito cansado, mãe. 1473 02:49:38,791 --> 02:49:45,165 Lutando com a vida... Estou muito cansado, mãe. 1474 02:49:45,583 --> 02:49:46,582 Viai! 1475 02:49:49,125 --> 02:49:54,582 Estou com sono, mãe. 1476 02:49:54,666 --> 02:49:58,374 Viai! 1477 02:49:58,500 --> 02:49:59,874 Eu quero dormir, mãe. 1478 02:50:02,708 --> 02:50:07,790 Você... você não está com raiva de mim, você é, mãe? 1479 02:50:07,916 --> 02:50:10,749 Não, filho. Não estou bravo com você. 1480 02:50:11,375 --> 02:50:13,374 - Não estou bravo com você. - Mãe! 1481 02:50:16,666 --> 02:50:17,874 Viai! 1482 02:50:18,291 --> 02:50:21,832 Lembra, mãe? Na calçada... 1483 02:50:22,833 --> 02:50:24,874 Você costumava me colocar dormir em seus braços. 1484 02:50:27,958 --> 02:50:31,915 eu nunca consegui dormir ficando longe de você. 1485 02:50:33,375 --> 02:50:35,624 Eu nunca consegui dormir de verdade. 1486 02:50:38,000 --> 02:50:41,790 Hoje, mais uma vez, minha cabeça... 1487 02:50:42,875 --> 02:50:47,707 ...está no seu colo, mãe. Coloque-me para dormir mais uma vez. 1488 02:50:47,833 --> 02:50:50,832 Não, filho! Não diga isso. 1489 02:50:51,500 --> 02:50:52,957 Não diga essas coisas. 1490 02:50:53,875 --> 02:50:55,040 Viai! 1491 02:50:58,000 --> 02:51:05,374 Tudo ficará bem, mãe. 1492 02:51:08,208 --> 02:51:16,915 - Você não está com raiva de mim, está? - Não, filho. 1493 02:51:18,833 --> 02:51:24,165 Mãe... Abençoe-me, mãe. 1494 02:51:24,208 --> 02:51:26,540 Sim, filho. eu vou abençoar... 1495 02:51:28,000 --> 02:51:33,415 Viai! 1496 02:51:33,500 --> 02:51:40,999 Você não pode me deixar e ir embora, filho. 1497 02:51:43,958 --> 02:51:45,124 Viai!